横暴に振る舞う

「横暴に振る舞う」の英語

「横暴に振る舞う」は英語で run roughshod over と言います。規則や他人の権利を踏みにじって強引に押し通す、批判的な表現です。通常は over と対象を続けます。

「横暴に振る舞う」の英語の使い分け

run roughshod over
規則や権利を無視して押し通す、批判的でやや硬い表現です。
The company ran roughshod over workers’ rights.
その会社は労働者の権利を踏みにじりました。

「横暴に振る舞う」の例文

The new policy runs roughshod over environmental regulations.

その新しい方針は環境規制を無視して押し通している。

コアイメージ

規則や他人を踏みにじって無視し、力づくで自分のやり方を通す

英英

To treat rules, rights, or people with contempt and disregard, forcing one's will or decisions despite objections

語源

run roughshodは、rough（粗い）＋shod（馬に蹄鉄を履かせた状態）に由来し、蹄鉄を履いた馬が踏みつける様子の比喩から相手を踏みにじって強引に進める意味になった

コラム

'run roughshod over + 目的語' の形で使われ、権利や規則を無視して押し通すことを指して政策や行為の強引さを批評する際によく用いられる

「横暴に振る舞う」のレベル別の例文

中学
The leader ran roughshod over our team’s wishes.

そのリーダーは私たちのチームの希望を無視して押し通しました。
高校・英検2級
The government ran roughshod over the concerns of local residents.

政府は地元住民の懸念を無視して強引に進めました。
TOEIC・ビジネス
The manager ran roughshod over established safety procedures.

その管理職は定められた安全手順を無視して強引に進めました。
日常会話
They’re running roughshod over everyone again.

あの人たちはまた、みんなの意見を無視して好き勝手にしています。

「横暴に振る舞う」を英語にするときのよくある間違い

× He ran roughshod our rights.

○ He ran roughshod over our rights.

対象の前には over が必要です。

「横暴に振る舞う」の英語についてよくある質問

Q. 「横暴に振る舞う」を英語で一言で言うと？

run roughshod over が代表的です。規則や他人の権利を踏みにじって、強引に自分のやり方を通す場合に使います。

Q. run roughshod over はどんな場面で使いますか？

政策や行為の強引さを批判する場面でよく使われます。日常の軽いわがままより、深刻な問題に適しています。

Q. 「横暴に振る舞う」のビジネス英語での言い方は？

run roughshod over が使えます。例えば、run roughshod over established procedures で「定められた手続きを無視して押し通す」という意味です。

「横暴に振る舞う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く