横暴に扱う

「横暴に扱う」の英語

「横暴に扱う」は英語で ride roughshod over と言います。他人の意見や権利を無視して強引に押し通す、強い非難を込めた表現で、報道や論評などでよく使われます。

「横暴に扱う」の英語の使い分け

ride roughshod over
相手の意見や権利を無視して強引に進める、強い非難表現です。
The mayor rode roughshod over local concerns.
市長は地域住民の懸念を無視して押し通しました。

「横暴に扱う」の例文

Management rode roughshod over the union's demands during negotiations.

経営陣は交渉中に組合の要求を無視して押し通した。

コアイメージ

無視して押し通すこと。他人の意見を顧みず強引に物事を進める

英英

To disregard others' opinions or rights and force one's will on a matter, treating objections as unimportant.

語源

ride roughshodは、もともと馬が粗い蹄鉄（roughshod）で地面やものを踏みつけるさまを指し、そこから他者を踏みにじり無視して押し通すという意味に転じた表現。

コラム

ride roughshodは通常 ride roughshod over の形で用いられ、無視して押し通すという強い否定的な意味で報道や論評で使われる。

「横暴に扱う」のレベル別の例文

中学
They rode roughshod over our simple request.

彼らは私たちのささやかな要望を無視して押し通しました。
高校・英検2級
The company rode roughshod over employees’ privacy rights.

その会社は従業員のプライバシー権を踏みにじりました。
TOEIC・ビジネス
The board rode roughshod over concerns raised by investors.

取締役会は投資家から出された懸念を無視して押し切りました。
日常会話
They just rode roughshod over me!

あの人たちは私のことを完全に無視して押し通したんです。

「横暴に扱う」を英語にするときのよくある間違い

× They rode roughshod the staff.

○ They rode roughshod over the staff.

ride roughshod は通常 over とセットで使います。

「横暴に扱う」の英語についてよくある質問

Q. 「横暴に扱う」を英語で一言で言うと？

ride roughshod over が一般的です。相手の意見や権利を顧みず、強引に物事を進めることを表します。

Q. ride roughshod over はどんな場面で使いますか？

報道や論評などで、組織や権力者の強引な対応を強く批判するときに使います。日常の軽い不満にはやや大げさです。

Q. 「横暴に扱う」のビジネス英語での言い方は？

ride roughshod over が使えます。例えば、The board rode roughshod over employee concerns. は「取締役会は従業員の懸念を無視して押し切った」という意味です。

「横暴に扱う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く