無発酵パン
「無発酵パン」の英語
「無発酵パン」は英語で unleavened bread と言います。過越祭で食べる特定の無発酵パンは matzo と呼ばれます。matzoh や matzah はその別のつづりです。
「無発酵パン」の英語の使い分け
過越祭で食べる特定の無発酵パンを指す、一般的なつづりです。
発酵させていないパン全般を指す、説明的で一般的な表現です。
過越祭の無発酵パンを指す、matzo の別の一般的なつづりです。
matzo と同じ食べ物を指す、もう一つのつづりです。
例文
コアイメージ
過越祭に食べる、小麦粉と水だけで作る薄焼きの無発酵パン
英英
A thin unleavened bread made from flour and water, traditionally eaten by Jews during Passover.
語源
matzohは、ヘブライ語matzah（מַצָּה）からの借用で、過越祭の儀礼食として英語に定着した
コラム
- 過越祭における伝統食であり家庭や地域ごとに薄さや硬さが異なり、クラッカー状のものから柔らかいものまである
例文
コアイメージ
無発酵パンで、過越祭に食べる薄いパン
英英
A flat, unleavened bread traditionally eaten by Jews during Passover.
語源
matzahは、ヘブライ語מַצָּה（無発酵のパン）から入り、ユダヤ共同体の言語を経て英語化した言葉である。
コラム
- matzahはmatzoやmatzaと綴る変種があり、過越祭のセデルで儀礼的に食される無発酵パンである
例文
コアイメージ
発酵させずに作るパンで、薄く硬めになりやすく過越祭で食べられることが多い
英英
Bread made without leavening agents such as yeast or baking powder, producing a dense or flat product; traditionally associated with Jewish Passover.
語源
unleavened breadは、否定を表す接頭辞un-とleavened（発酵させた）＋breadから成り、leavenは中英語leaven、古仏語levenを経てラテン語levare（持ち上げる）に関係し生地を膨らませる意味に由来する
コラム
- ユダヤ教の過越祭ではマッツォと呼ばれる無発酵パンを食べる習慣があり、unleavened breadはそのような宗教的・伝統的文脈で使われる一般名である
「無発酵パン」のレベル別の例文
- 中学
私たちは過越祭にマッツォを食べました。
- 高校・英検2級
The family prepared unleavened bread for the religious ceremony.
- TOEIC・ビジネス
The company offered unleavened bread as part of its Passover menu.
- 日常会話
Did you buy matzoh for dinner?
夕食用のマッツォを買いましたか。
「無発酵パン」を英語にするときのよくある間違い
× non-fermented bread
無発酵パンには unleavened bread という定型表現を使います。