薄焼きパン

「薄焼きパン」の英語

「薄焼きパン」は英語で flatbread と言います。一般的な薄いパン全般には flatbread を使い、過越祭の無発酵パンは matzah と呼びます。

「薄焼きパン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flatbrod
薄焼きパンを指す語で、特に北欧で伝統的に作られ保存食として用いられる薄く乾いたパン
She served flatbrod with cheese and jam for breakfast.
彼女は朝食にチーズとジャムを添えた薄焼きパンを出した。
matzah
ユダヤ教の過越祭で食べる、薄い無発酵パンを指す特定の表現です。
The children crumbled matzah into their soup.
子どもたちは無発酵パンをスープに砕いて入れました。

flatbrod

意味

例文

She served flatbrod with cheese and jam for breakfast.

彼女は朝食にチーズとジャムを添えた薄焼きパンを出した。

コアイメージ

薄焼きパンを指す語で、特に北欧で伝統的に作られ保存食として用いられる薄く乾いたパン

英英

A thin bread, especially the Scandinavian variety made very thin and often dried for use as an accompaniment or a long-lasting staple.

語源

flatbrodは、ノルウェー語表記のflatbrødが語源で、flat（平ら）とbrød（パン）が結びつき平たく乾かしたパンを表す語として定着した

コラム

  • 現地表記ではflatbrødと書かれることが多く、英語圏ではflatbrodの表記で紹介される場合があり、製法や食べ方に地域差がある

matzah

意味

例文

During Passover we ate matzah instead of regular bread.

過越祭の間、私たちは通常のパンの代わりに無発酵パンを食べた。

コアイメージ

無発酵パンで、過越祭に食べる薄いパン

英英

A flat, unleavened bread traditionally eaten by Jews during Passover.

語源

matzahは、ヘブライ語מַצָּה（無発酵のパン）から入り、ユダヤ共同体の言語を経て英語化した言葉である。

コラム

  • matzahはmatzoやmatzaと綴る変種があり、過越祭のセデルで儀礼的に食される無発酵パンである

「薄焼きパン」のレベル別の例文

「薄焼きパン」を英語にするときのよくある間違い

  • × thin bread

    ○ flatbread

    「薄焼きパン」という一般的な名称には、通常flatbreadを使います。thin breadは意味は推測できますが、料理名としては不自然です。

「薄焼きパン」の英語についてよくある質問

Q. 「薄焼きパン」を英語で一言で言うと？
一般的には flatbread と言います。薄く平たいパン全般に使える表現です。
Q. flatbread と matzah の違いは？
flatbreadは薄く平たいパン全般を指します。matzahは、過越祭で食べる無発酵パンを指す特定の語です。

「薄焼きパン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1