無法の

「無法の」の英語

「無法の」は英語で lawless と言います。法律や規則が守られない状態には lawless、政府や中央の権威がなく無秩序な状態には anarchic を使います。日常的な「混乱した」なら chaotic が自然です。

「無法の」の英語の使い分け

lawless
法律や規則が守られず、治安が悪い状態に使う一般的な形容詞です。
The area became lawless after the government collapsed.
政府が崩壊した後、その地域は無法状態になりました。
anarchic
中央の権威や制度がなく、無秩序な状態を表すやや硬い語です。
An anarchic system lacks central authority.
無政府的な体制には中央の権威がありません。
chaotic
法律違反に限らず、状況や組織がひどく混乱しているときに使います。
The streets grew chaotic after the protest ended.
抗議活動が終わった後、通りは混乱しました。

「無法の」の例文

An anarchical system lacks central authority.

無秩序な制度は中央の権威を欠く。

コアイメージ

中央の権威や規則が欠けて無秩序な状態

英英

lacking a central government or authority and therefore marked by disorder, lawlessness, or absence of effective control.

語源

anarchicalは、ギリシャ語anarkhia（an-＝〜なし＋arkhos＝支配者）に由来し、anarchy（無政府）に形容詞化接尾辞-icalが付いて「無秩序な／無政府の」という意味になった。

コラム

anarchicalは制度や組織に権威が存在しないことを指す語で、日常では単に混乱を意味するchaoticやdisorderlyが用いられることが多い。

「無法の」のレベル別の例文

中学
The town became lawless after the police left.

警察が去った後、その町は無法状態になりました。
高校・英検2級
Without effective leadership, the country became anarchic.

効果的な指導力がなければ、その国は無秩序な状態になりました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that weak enforcement could create a lawless market.

その報告書は、取り締まりが弱いと無法な市場が生まれるおそれがあると警告しています。
日常会話
It was completely chaotic in there!

あそこは完全にめちゃくちゃだったよ！

「無法の」を英語にするときのよくある間違い

× The city became anarchy.

○ The city became lawless.

anarchyは名詞なので、状態を説明するには形容詞lawlessを使います。
× I use anarchic for any confusing situation.

○ I use chaotic for any confusing situation.

anarchicは中央権力の欠如や無政府状態を指し、単なる混乱にはchaoticが自然です。

「無法の」の英語についてよくある質問

Q. 「無法の」を英語で一言で言うと？

lawless が最も一般的です。法律や規則が守られず、治安が悪い状態を表します。

Q. lawless と anarchic の違いは？

lawless は法律や規則が守られない状態、anarchic は中央の権威や制度がない状態に使います。

Q. 「無法の」をビジネスやニュースでどう言う？

lawless area は「無法地帯」、lawless region は「無法な地域」のように使えます。中央の権威がなく無秩序な状態を強調する場合は anarchic も使われます。

「無法の」と関連する日本語の英語

無秩序なchaotic

「無法の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く