無法に

「無法に」の英語

「無法に」は英語で lawlessly と言います。法や規範を無視して行動する様子を表し、群衆や武装集団などが秩序なく動く文で使われます。日常会話ではやや硬く、ニュースや書き言葉で見かけます。

「無法に」の英語の使い分け

lawlessly
法や規範を無視して行動する様子を表す、やや硬い副詞です。
The mob acted lawlessly after the police left.
警察が立ち去った後、その暴徒たちは無法に振る舞いました。

「無法に」の例文

After the police left, the mob roamed lawlessly through the streets.

警察が去った後、暴徒は通りを無法に徘徊した。

コアイメージ

法の支配や規範が効かない状態で振る舞う

英英

Behaving as if laws do not apply; acting without regard for legal authority or normative constraints.

語源

lawlesslyは、名詞lawに否定を表す-lessを付けた形容詞lawlessが生じ、さらに-lyで副詞化して「法が及ばない状況で」という意味を成す語形成の経路を持つ。

コラム

例文のようにlawlesslyはroamやmarchなどの動詞と結び付きやすく、通行や行動が秩序を欠いていることを強調する場面で用いられる。

「無法に」のレベル別の例文

中学
The gang acted lawlessly after dark.

その一団は日が暮れてから無法に振る舞いました。
高校・英検2級
After the government fell, armed groups acted lawlessly across the region for months.

政府が崩壊した後、武装集団が何か月も地域の各地で無法に行動しました。
TOEIC・ビジネス
The audit found that the contractor had operated lawlessly for years.

監査の結果、その請負業者が何年も無法に事業を行っていたことが分かりました。
日常会話
They can't just act lawlessly around here!

ここで好き勝手に無法なことをしていいわけではありません！

「無法に」を英語にするときのよくある間違い

× They behaved lawless.

○ They behaved lawlessly.

動詞を修飾するので、形容詞 lawless ではなく副詞 lawlessly を使います。
× They did lawlessly in the city.

○ They acted lawlessly in the city.

「行動する」という意味では、do ではなく act を使うのが自然です。

「無法に」の英語についてよくある質問

Q. 「無法に」を英語で一言で言うと？

lawlessly が代表的です。法や規範を無視して行動する様子を表します。

Q. lawlessly はどんな場面で使いますか？

群衆や武装集団などが秩序なく動く場面で使われます。日常会話より、ニュースや書き言葉で見かけることが一般的です。

Q. 「無法に」のビジネス文書での言い方は？

lawlessly も使えますが、企業や組織の違法な活動を述べる場合は、illegally や in violation of the law のほうが自然なことがあります。

「無法に」と関連する日本語の英語

「無法に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く