無担保社債

「無担保社債」の英語

「無担保社債」は英語で unsecured corporate bond と言います。debenture も使われますが、地域や法制度によって意味が異なることがあります。契約書や目論見書では、担保条件を確認してください。

「無担保社債」の英語の使い分け

unsecured corporate bond
担保のない企業発行の債券を明確に示す一般的な表現です。
The firm issued an unsecured corporate bond to raise funds.
その企業は資金を調達するため、無担保社債を発行しました。
debenture
主に英米の金融・法務で使われる専門語ですが、担保の有無や意味の範囲は地域や法制度によって異なります。
The company issued a debenture to finance its expansion.
その会社は事業拡大の資金を調達するため、無担保社債を発行しました。

「無担保社債」の例文

The company issued a debenture bond to finance its expansion.

その会社は事業拡大の資金を得るために無担保社債を発行した。

コアイメージ

担保なしで企業が発行する借入証書で，返済は発行体の総合的な支払能力に依存する

英英

A corporate debt instrument issued without specific collateral, relying on the issuer's overall ability to pay rather than secured assets.

語源

debenture bondは、debentureが借用証書を意味しbondが債務証書を意味することから，担保のない企業債を表す語として成立した。

コラム

用語の扱いは地域や法制度で異なり契約書や目論見書などで担保の有無や条件を確認して意味を把握する必要がある。

「無担保社債」のレベル別の例文

中学
The company issued an unsecured bond last year.

その会社は昨年、無担保債券を発行しました。
高校・英検2級
Investors carefully assessed the issuer's creditworthiness before buying the debenture.

投資家はその無担保社債を購入する前に、発行体の信用力を慎重に評価しました。
TOEIC・ビジネス
Our finance team reviewed the terms of the unsecured corporate bond before publication.

当社の財務チームは公表前に無担保社債の条件を確認しました。
日常会話
Is an unsecured bond riskier?

無担保債券のほうがリスクは高いのですか。

「無担保社債」を英語にするときのよくある間違い

× The company issued a no-collateral corporate bond.

○ The company issued an unsecured corporate bond.

金融用語では、担保がないことを unsecured で表すのが自然です。
× The company issued a secured corporate bond.

○ The company issued an unsecured corporate bond.

secured corporate bond は担保付き社債を指すため、無担保社債には unsecured corporate bond を使います。

「無担保社債」の英語についてよくある質問

Q. 「無担保社債」を英語で一言で言うと？

unsecured corporate bond が、意味を明確に伝えやすい一般的な表現です。

Q. unsecured corporate bond と debenture の違いは？

unsecured corporate bond は無担保の社債を明確に示します。debenture は金融・法務上の専門語ですが、意味の扱いは地域や法制度によって異なることがあります。

Q. 「無担保社債」のビジネス文書での言い方は？

契約書や目論見書では unsecured corporate bond が使えますが、担保の有無やその他の条件を文書で確認することが大切です。

「無担保社債」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く