信用力
「信用力」の英語
「信用力」は英語で creditworthiness と言います。金融機関が個人や企業の返済能力を評価する文脈で使い、企業の財務状況そのものを述べるなら financial condition が一般的です。
例文
コアイメージ
信用力（与信）は金融機関が貸付可否を判断するために見る借り手の信用の度合いを指す
英英
An assessment used by financial institutions to determine whether to extend credit to a borrower based on their likelihood to repay .
語源
creditworthinessは、credit（信用）とworthiness（ふさわしさ）という成分が結合してできた語で、貸し手が借り手に与信を与えるべきかを判断する基準を指す表現として使われる。
コラム
- 与信は日本の金融用語で頻出するが、creditworthiness（信用力）はその英語表現に相当し、与信判断の根拠となる財務情報や履歴の評価を含む点で使われ方が定まっている
例文
コアイメージ
企業の資産・負債・収益などから判断する財務状況を指す
英英
The overall financial state of a company, including its assets, liabilities, revenues, and its ability to meet obligations.
語源
financial conditionは、financial（financeに関連する語）とcondition（状態）が組み合わさって企業の財務的な状態を表す語として成り立った
コラム
- financial conditionは決算書や与信判断で使われ、投資家や銀行が企業の支払能力や資本構成を評価する際の判断材料となる
「信用力」のレベル別の例文
「信用力」を英語にするときのよくある間違い
× credit ability
信用力という意味で金融機関が使う決まった表現は creditworthiness です。
× The company has a good creditworthiness.
○ The company is highly creditworthy.
creditworthiness に good を付けてこのように言うより、形容詞 creditworthy を使うほうが自然です。