無所属議員

「無所属議員」の英語

「無所属議員」は英語で independent lawmaker と言います。アメリカなら independent member of Congress、イギリス上院の無所属議員なら crossbencher が使われます。一般的な説明には independent lawmaker が安全です。

「無所属議員」の英語の使い分け

independent lawmaker
一般的な説明や米国の政治で、政党に属さない議員を広く指します。
The independent lawmaker proposed a new education bill.
その無所属議員は新しい教育法案を提案しました。
crossbencher
主に英国上院で、特定の政党に属さず、議案ごとに投票する議員を指します。
A crossbencher spoke against the proposed amendment.
ある無所属議員が、提案された修正案に反対意見を述べました。

「無所属議員」の例文

The crossbench held the balance of power in the vote.

無所属議員がその票決で勢力の均衡を握った。

コアイメージ

政党に属さず、議場の横手の席に座る議員をさす

英英

An independent member of a legislative chamber, especially a member of the UK House of Lords who sits on the benches across the chamber.

語源

crossbenchは、議場を横切る形に並んだbench（座席）を意味する語に由来し、その席に座る党派に属さない議員を指すようになった

コラム

イギリスではcrossbenchは主に上院の無所属貴族議員を指し、法案や採決で左右される場面がある

「無所属議員」のレベル別の例文

中学
An independent lawmaker visited our school yesterday.

無所属議員が昨日、私たちの学校を訪れました。
高校・英検2級
The independent member of parliament supported the bill after careful consideration.

その無所属議員は慎重に検討した後、その法案を支持しました。
TOEIC・ビジネス
The independent lawmaker called for greater transparency in government spending.

その無所属議員は政府支出のさらなる透明性を求めました。
日常会話
She’s an independent lawmaker, not a party member.

彼女は無所属議員で、政党には所属していません。

「無所属議員」を英語にするときのよくある間違い

× He is a crossbench.

○ He is a crossbencher.

crossbenchは議席や議員団を指す語で、議員個人を指す場合はcrossbencherを使います。

「無所属議員」の英語についてよくある質問

Q. 「無所属議員」を英語で一言で言うと？

一般的には independent lawmaker と言います。文脈によっては independent member of Congress などとも言えます。

Q. crossbench と independent の違いは？

independent は政党に属さないことを広く表します。crossbench は主に英国上院の無所属議員団やその議席を指し、個々の議員には crossbencher と言います。crossbenchersは議案ごとに投票することが多いものの、常に中立とは限りません。

Q. 「無所属議員」の英語をニュースでどう言いますか？

independent lawmaker が一般的です。英国上院のニュースでは crossbencher が使われることがあります。

ほかの日本語から英語を引く