幽体の

「幽体の」の英語

「幽体の」は英語で disembodied と言います。肉体を持たないものや、姿の見えない声・気配などを表す形容詞です。やや文学的で、日常会話では ghostly のほうが自然な場合もあります。

「幽体の」の英語の使い分け

「幽体の」の例文

She felt an unbodied presence at the edge of her consciousness.

彼女は意識の端に無形の存在を感じた。

コアイメージ

無形の、つまり有形の体がなく物質として現れないことを指す

英英

Having no physical body; not embodied; immaterial or incorporeal.

語源

unbodiedは、接頭辞un-（否定）とbody（体）から成り、文字通り「身体を持たない／肉体化されていない」という意味になった

コラム

  • 詩やフィクションで幽霊や気配を表す表現として使われることが多く、感覚的・比喩的な用法が目立つ

「幽体の」のレベル別の例文

「幽体の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a disembody voice

    ○ a disembodied voice

    「肉体を持たない」という形容詞には、過去分詞形の disembodied を使います。

「幽体の」の英語についてよくある質問

Q. 「幽体の」を英語で一言で言うと？
disembodied が一般的です。肉体を持たないものや、姿の見えない声・気配などを表します。
Q. disembodied は日常会話で使えますか？
使えますが、やや文学的・描写的な語です。日常会話で「幽霊のような」という意味なら、ghostly のほうが自然な場合もあります。
Q. 「幽体の声」を英語で何と言いますか？
a disembodied voice と言います。話している人の姿が見えない声を表す、自然な表現です。

「幽体の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1