清純

「清純」の英語

「清純」は英語で purity と言います。人の心や道徳的な清らかさを表す名詞です。若々しい無邪気さや悪意のなさに焦点を当てる場合は innocence が使われ、法律上の「無罪」や「潔白」を表すこともあります。

「清純」の英語の使い分け

「清純」の例文

He maintained his innocence in court.

彼は法廷で無罪を主張した。

innocenceのイラスト

コアイメージ

過ちや悪意がなく、他人に非難される理由が見つからないこと

関連語

( 形) innocent： 無実の

( 副) innocently： 無邪気に

↔︎( 名) guilt： 有罪

使い方

  • claim one's innocence

    無罪を主張する

  • maintain one's innocence

    無罪を主張し続ける

  • prove somebody's innocence

    〈人〉の無罪を証明する

類義語との違い

innocence: 非難される理由がない状態で、純真さと区別される
naivety: 純真さや世間知らずを示し、人物の無邪気さを表す
purity: 清さや汚れなさを指し、道徳的な純潔の意味が強い

英英

The state of being free from guilt or crime, and not having knowledge or experience of bad things in life.

語源

innocenceは、ラテン語 innocentia（in=〜でない＋nocere=害を与える）から来て、「害を与えない＝罪がない＝無罪」を表す。

コラム

  • 法律文脈では「無罪」、人物や子どもについては「純真さ・無邪気さ」と訳されることが多く、文脈によりどちらの意味かが決まる。

「清純」のレベル別の例文

「清純」を英語にするときのよくある間違い

  • × She has a clean heart.

    ○ She has a pure heart.

    「清純な心」には a pure heart が自然で、clean heart は一般的な言い方ではありません。

  • × He claimed his purity in court.

    ○ He claimed his innocence in court.

    法律上の「無罪」や「潔白」には innocence を使います。

「清純」の英語についてよくある質問

Q. 「清純」を英語で一言で言うと？
人の心や道徳的な清らかさなら purity が基本的です。若々しい無邪気さや悪意のなさを強調するなら innocence が使われます。
Q. innocence と purity の違いは？
innocence は無邪気さや悪意のなさ、purity は心・道徳・性的な清らかさに焦点があります。
Q. 「清純」を英語で法律の場面で言うと？
法律上の「無罪」や「潔白」には innocence を使います。He maintained his innocence in court. のように表現します。

「清純」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「清純」の英語が載っている単語帳

1 / 1