無作法な男

「無作法な男」の英語

「無作法な男」は英語で a rude man と言います。bounder は英国で使われるやや古風な語で、礼儀だけでなく道徳心も欠く卑劣な男性を強く非難するときに使います。日常会話では rude man が一般的です。

「無作法な男」の英語の使い分け

a rude man
日常会話で、礼儀を欠く男性を広く指します。
Everyone avoids him because he is a rude man.
彼は無作法な男なので、みんな彼を避けています。
bounder
英国で使われるやや古風な語で、礼儀知らずというだけでなく、不誠実で卑劣な男性を非難します。
That bounder betrayed his friends without regret.
あの卑劣な男は、反省もなく友人を裏切りました。
an ill-mannered man
やや改まった場面で、礼儀作法を欠く男性を説明する表現です。
The ill-mannered man interrupted the speaker repeatedly.
その無作法な男は、何度も話し手の邪魔をしました。

「無作法な男」の例文

What a bounder to abandon his family when they needed him most.

家族が一番必要な時に見捨てるとは何て卑劣な男だ。

コアイメージ

礼儀や道徳を欠き、他人を平然と傷つける卑劣な男を指す

英英

A man regarded as dishonourable or morally reprehensible, often behaving selfishly, treacherously, or rudely toward others.

語源

bounderは、19世紀英語でbound（限界）＋-erから「限度を超える者」を意味し、図々しく礼儀を破る人を指して次第に「卑劣な男」という語義に広がった。

コラム

bounderはやや古風で主に英国で使われ、女性や知人を裏切る行為を非難する文脈で用いられることが多い。

「無作法な男」のレベル別の例文

中学
Don't be rude to your teacher.

先生に無作法な態度を取ってはいけません。
高校・英検2級
His discourteous behavior embarrassed everyone at the formal dinner last night.

彼の無作法な振る舞いは、昨夜の正式な夕食会で皆に気まずい思いをさせました。
TOEIC・ビジネス
The manager apologized for the client's rude behavior during the meeting.

マネージャーは、会議中の顧客の無礼な振る舞いを謝罪しました。
日常会話
What a bounder!

なんて卑劣な男なの！

「無作法な男」を英語にするときのよくある間違い

× He is a mannerless man.

○ He is rude.

mannerless man は一般的な言い方ではありません。単に無作法だと述べるなら He is rude. が自然です。

「無作法な男」の英語についてよくある質問

Q. 「無作法な男」を英語で一言で言うと？

日常的には a rude man が一般的です。bounder は、礼儀だけでなく道徳心も欠く男性を強く非難する語です。

Q. bounder と a rude man の違いは？

a rude man は単に無礼な男性を指します。bounder はやや古風で、裏切りや不誠実さを含む卑劣な男性を指します。

Q. 「無作法な男」を英語で強く非難する言い方は？

英国風のやや古い表現では bounder が使えます。ただし、日常会話では a rude man のほうが一般的です。

「無作法な男」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く