無作法な人

「無作法な人」の英語

「無作法な人」は英語で a rude person と言います。boor はやや強く、礼儀知らずな人を指します。日常会話では a rude person、少し改まった言い方なら an ill-mannered person が使えます。

「無作法な人」の英語の使い分け

rude person
日常会話で最も使いやすい、失礼で無作法な人という表現です。
He is a rude person who interrupts everyone.
彼は誰の話にも割り込む無作法な人です。
ill-mannered person
礼儀や作法を身につけていない人を表す、やや改まった表現です。
That ill-mannered person ignored the host.
その無作法な人は主催者を無視しました。
boor
礼儀知らずな人を強く非難する語で、やや古めかしい響きがあります。
Nobody wants to work with such a boor.
誰もそんな無作法な人とは一緒に働きたくありません。

「無作法な人」の例文

Don't be a boor at the dinner table.

食卓で無作法な人にならないで。

コアイメージ

無作法な人をさす語で、礼儀やマナーを守らない言動が目立つ人を意味する

英英

A person who lacks manners and behaves offensively or inconsiderately in social situations.

語源

boorは、古英語から中世にかけてオランダ語のboer「農夫」を通じて英語に入り、農民→粗野な人物→無作法な人へ意味が変化した

コラム

食事の場面で使われる例が多く、Don't be a boor at the dinner table.のように作法を守るよう促す文脈で用いられることが多い

「無作法な人」のレベル別の例文

中学
That rude person cut in line.

あの無作法な人は列に割り込みました。
高校・英検2級
The guests complained about the ill-mannered person at the formal reception.

出席者たちは、正式な歓迎会でのその無作法な人の振る舞いに不満を漏らしました。
TOEIC・ビジネス
The manager warned that a rude employee could damage the company's reputation.

そのマネージャーは、無作法な従業員が会社の評判を損なう可能性があると警告しました。
日常会話
Don't act like a boor at the dinner table.

食卓で無作法な人のように振る舞わないで。

「無作法な人」を英語にするときのよくある間違い

× He is boor.

○ He is a boor.

boor は数えられる名詞なので、単数では a が必要です。

「無作法な人」の英語についてよくある質問

Q. 「無作法な人」を簡単に言うと？

日常的には rude person が使いやすいです。boor は、礼儀知らずな人を強く非難する語です。

Q. rude person と boor の違いは？

rude person は広く使える一般的な表現です。boor は無作法さを強くとがめる、やや古めかしい語です。

Q. 「無作法な人」のビジネスでの言い方は？

直接的な rude person より、ill-mannered person のほうが少し改まった表現です。ただし、職場では行動を具体的に述べるほうが一般的です。

「無作法な人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く