火葬炉
「火葬炉」の英語
「火葬炉」は英語で cremator または cremation furnace と言います。炉内の燃焼室を指す場合は cremation chamber と言います。
「火葬炉」の英語の使い分け
遺体を火葬する炉内の燃焼室・空間を指す表現です。装置全体ではなく、炉の内部を指すときに使います。
cremator
火葬を行う装置全体を指す技術的な表現です。技術文脈では「火葬炉」に相当しますが、文脈によっては火葬を行う人を指すこともあります。
cremation furnace
火葬施設の炉・装置全体を指す、技術的で説明的な表現です。
「火葬炉」の例文
The technician inspected the cremation chamber after the service.
技術者は式の後に火葬炉を点検した。
コアイメージ
密閉された高温の室で遺体を焼却する装置や空間、火葬炉を指す
英英
An enclosed high-temperature chamber or apparatus where human remains are consumed by fire as part of the cremation process.
語源
cremation chamberは、英語のcremation（遺体を焼く行為）とchamber（室）が結合してできた語で、直訳すると焼却のための室となる
コラム
- 技術文献ではcremation chamberやcrematorが炉の部位や機械を指す用語として使い分けられることがある
「火葬炉」のレベル別の例文
- 中学
The body was placed in the cremation chamber.
- 高校・英検2級
The modern cremator can process human remains efficiently at carefully controlled temperatures.
- TOEIC・ビジネス
The facility will replace its old cremation furnace next spring.
- 日常会話
Is the cremation chamber ready now?
「火葬炉」を英語にするときのよくある間違い
× incinerator
incinerator は一般にごみなどの焼却炉を指し、火葬炉には通常使いません。