火災保険
「火災保険」の英語
「火災保険」は英語で fire insurance と言います。hazard insurance は米国で住宅の火災など物理的損害を補償する保険を指すことがあり、地域や契約によって使い分けます。地震の損害は別契約が一般的です。
「火災保険」の英語の使い分け
火災による建物や家財の損害を補償する一般的な表現です。
米国で、火災など複数の危険による住宅の物理的損害を補償する保険を指す表現です。fire insurance より広い補償範囲を指すことがあります。
例文
コアイメージ
住宅や建物の火災による損害を補償する火災保険
英英
Insurance specifically covering loss or damage to property caused by fire, providing payment for repair or replacement costs.
語源
hazard insuranceは、hazard（危険）とinsurance（保険）の合成語で、特に火災という危険を補償する保険を指す用法が定着したものである
コラム
- 米国ではhazard insuranceは建物の火災など物理的損害を補償する保険を指すことが多く、地震は別途の保険で扱われることが一般的である
「火災保険」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The policy covers fire damage but not damage caused by earthquakes.
- TOEIC・ビジネス
Please send us proof of fire insurance coverage with your application.
- 日常会話
Did you get fire insurance for the house?
「火災保険」を英語にするときのよくある間違い
× I have a fire guarantee.
○ I have fire insurance.
× Hazard insurance always covers earthquakes.
○ Hazard insurance generally excludes earthquake damage.
米国の住宅保険では、地震による損害は保険の対象外となり、別の保険で扱うのが一般的です。