地震による
「地震による」の英語
「地震による」は英語で caused by an earthquake と言います。名詞の前では earthquake-related も便利です。coseismic は地殻変動などを扱う論文や報告書向けの専門語です。
「地震による」の英語の使い分け
caused by an earthquake
一般的で、地震が原因で起きたことを説明する表現です。
earthquake-related
名詞の前で、地震に関連する事柄を幅広く表します。
地殻変動などを扱う論文や報告書で使う専門的な形容詞です。
「地震による」の例文
Satellite images revealed coseismic uplift along the fault line.
衛星画像は断層沿いの地震による隆起を明らかにした。
コアイメージ
地震によって生じた変化を記述する学術的な形容詞で、衛星観測などの報告で隆起や沈降に使われる
英英
Pertaining to changes produced by an earthquake, especially geological deformation observed at the time of the event.
語源
coseismicは、co-（共に）とseismic（地震に関する）から成り、文字通り「地震による」「地震時の」という意味で英語に定着した。
コラム
- 日常会話ではあまり使われない専門語であるため、論文や報告書では coseismic を使って地震による変動を明確に表すことが多い
「地震による」のレベル別の例文
- 中学
The cracks were caused by the earthquake last night.
そのひび割れは昨夜の地震によるものでした。
- 高校・英検2級
Scientists studied coastal changes caused by the earthquake last year.
- TOEIC・ビジネス
We assessed the earthquake-related damage before reopening the warehouse.
- 日常会話
Was that noise caused by the earthquake?
あの音は地震によるものだったの？
「地震による」を英語にするときのよくある間違い
× earthquake-made damage
○ earthquake-related damage
earthquake-made は自然な形容詞ではありません。