漸進主義

「漸進主義」の英語

「漸進主義」は英語で gradualism と言います。既存の制度を大きく壊さず、段階的な改革や変化を進める政治的・思想的な立場を表します。政治的な改革主義を指す文脈では、reformism と表現されることもあります。

「漸進主義」の英語の使い分け

gradualism
急激な変化ではなく、段階的に改革や変化を進める思想・方針を表す、見出しに最も近い語です。
Many voters support gradualism over radical change.
多くの有権者は急進的な変革より漸進主義を支持しています。
reformism
革命や急進的変革ではなく、改革によって社会を変えようとする政治的・思想的な立場を表します。漸進主義と重なる場合もありますが、完全な同義語ではありません。
Many voters support reformism over radical change.
多くの有権者は急進的な変革より改革主義を支持しています。
gradual reform
制度や政策を少しずつ改める、具体的な段階的改革を指します。
The government chose gradual reform of the tax system.
政府は税制の段階的な改革を選びました。

「漸進主義」の例文

Many members favored reformism over radical change.

多くの会員は急進的な変化より改革主義を支持した。

コアイメージ

既存の制度や仕組みを大きく壊さず段階的に改めていくことを主張する立場

英英

The belief or doctrine that social or political change should be achieved through moderate, gradual reforms within existing institutions rather than by radical upheaval.

語源

reformismは、reform（改革）という語に接尾辞-ismが付いてできた語で、制度の改良を重視する思想を表す語として用いられる

コラム

政治の議論ではreformismは急進的変革と対比され、既存制度内での段階的改善を志向する立場を指すことが多い

「漸進主義」のレベル別の例文

中学
The country chose gradual reform instead of sudden political change.

その国は突然の政治的変化ではなく、段階的な改革を選びました。
高校・英検2級
Some citizens prefer gradualism because it allows society to change gradually over time.

社会を時間をかけて徐々に変えられるため、漸進主義を好む市民もいます。
TOEIC・ビジネス
The ministry announced gradual reforms to improve public services.

省は公共サービスを改善するため、段階的な改革を発表しました。
日常会話
I prefer gradual change to sudden change.

私は突然の変化より、段階的な変化のほうが好きです。

「漸進主義」を英語にするときのよくある間違い

× He believes in doing reformism.

○ He supports reformism.

reformism は改革を実行する行為ではなく、政治的な立場を表す名詞です。

「漸進主義」の英語についてよくある質問

Q. 「漸進主義」を英語で一言で言うと？

gradualism が最も一般的です。急進的な変革ではなく、段階的に改革や変化を進める立場を指します。

Q. gradualism と reformism の違いは？

gradualism は変化を段階的に進める考え方を指します。reformism は革命や急進的変革ではなく、改革によって社会を変えようとする立場を指し、漸進主義と重なる場合があります。

Q. 「漸進主義」のビジネスでの言い方は？

政治思想を論じる場合は gradualism が使えます。企業の制度や方針を少しずつ変える場合は gradual reform や a gradual approach to reform が一般的です。

「漸進主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く