漆の木
「漆の木」の英語
「漆の木」は英語で lacquer tree と言います。日本の漆の木を特に指すなら Japanese lacquer tree と言えます。学名は Toxicodendron vernicifluum で、Rhus verniciflua と表記されることもあります。
「漆の木」の英語の使い分け
漆を採る木を一般的に指す、まず覚えたい表現です。
Be careful around the lacquer tree; its sap may irritate your skin.
日本の漆の木だと明確に伝えたいときに使います。
漆を採る木を表す別の言い方で、lacquer tree よりやや説明的です。
Is that a Japanese varnish tree?
あれは漆の木ですか。
植物学や専門的な文献で使われる現在一般的な学名です。Rhus verniciflua と表記されることもあります。
Researchers identified the species as Toxicodendron vernicifluum during a survey of native trees.
例文
コアイメージ
漆の木は、樹液中のウルシオールが皮膚に触れるとかぶれを引き起こす木
英英
A tree whose sap contains urushiol, a compound that can cause allergic contact dermatitis upon skin contact.
語源
Chinese lacquer treeは、木が漆（lacquer）を産することから名づけられ、lacquerという語はポルトガル語などを経てサンスクリット語由来の語に遡るとされる。
コラム
- 漆の木に触れるとウルシオールによる接触皮膚炎を起こすことがあり、伝統的に漆器の材料として加工されてきた
例文
The Japanese varnish tree provides lacquer used in traditional crafts.
漆の木は伝統工芸で使われる漆を提供する。
コアイメージ
漆の木は東アジア原産で、樹液から天然漆を採る高木を指す
英英
A deciduous tree (Toxicodendron vernicifluum) native to East Asia, cultivated and tapped for its sap that yields natural lacquer used in traditional crafts.
語源
Japanese varnish treeは、Japaneseが産地を示し、varnish treeが樹液からニス（漆）を得る木という説明的命名から生じた英語表記である。
コラム
- 英語ではlacquer treeやlacquerwoodと呼ばれることがあり、樹液に含まれるウルシオールが接触皮膚炎を引き起こす点が実用上重要である。
例文
Artisans harvest sap from Rhus verniciflua to produce traditional lacquerware.
職人は伝統的な漆器を作るためにウルシの樹液を採取する。
英英
the scientific name for the lacquer tree native to East Asia, whose sap is harvested and processed into traditional lacquerware.
コラム
- 学名はRhus vernicifluaで、文献によってはToxicodendron vernicifluumと表記されることがあり、樹液には接触かぶれを起こす成分が含まれるため採取と加工には防護が必要である。
例文
コアイメージ
漆の木の、樹皮や樹液から漆が採れる落葉高木
英英
a tree (Toxicodendron vernicifluum) whose sap yields lacquer used as a protective and decorative coating
語源
lacquer treeは、lacquer（漆）とtree（木）が結合した英語の複合語で、漆を採る木を指す
コラム
- 漆の木から得られる生漆は乾燥と加工を経て漆器の塗料となるため、採取と処理が伝統工芸の重要な工程となる
例文
The sap of the varnish tree is used to make lacquer.
漆の木の樹液は漆を作るために使われる。
コアイメージ
東アジア原産で、樹液から工芸用の漆を得る木
英英
a tree native to East Asia whose sap yields lacquer used in making traditional lacquerware
語源
varnish treeは、漆を意味する英語varnishに基づく呼称で、漆をとる用途を表すために名付けられた
コラム
- 英語では lacquer tree とも呼ばれることが多く、漆の樹液は加工して器物の仕上げ材になる一方、未加工の樹液は皮膚炎の原因となる
「漆の木」のレベル別の例文
- 中学
The lacquer tree can make your skin itchy.
漆の木は皮膚をかゆくさせることがあります。
- 高校・英検2級
The sap of a Japanese lacquer tree can cause severe skin irritation.
- TOEIC・ビジネス
The workshop sources sap from lacquer trees for traditional craft production.
- 日常会話
Have you ever seen a lacquer tree in the wild?
野生の漆の木を見たことがありますか。
「漆の木」を英語にするときのよくある間違い
× Japanese lacquer
× lacquer