ウルシ
「ウルシ」の英語
「ウルシ」は英語で lacquer tree と言います。日本の樹木を特定するなら Japanese lacquer tree、学術名なら Toxicodendron vernicifluum を使います。ツタウルシは別の植物で、英語では poison ivy が一般的です。
「ウルシ」の英語の使い分け
漆を採る木を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The lacquer tree is native to East Asia.
日本のウルシだと明確に伝えたいときに使います。
植物学や学術的な文章で使う正式な学名です。
例文
コアイメージ
接触でウルシオールを含む樹液が皮膚に触れ、かぶれを起こす植物を指す学名
英英
A Latin botanical name for plants whose sap contains urushiol and causes contact dermatitis; used in scientific texts and warning signs.
語源
Rhus toxicodenedronは、ラテン語に基づく二名法の学名で、Rhusはウルシ属を指し、toxicodenedronは毒性を示す語と木を示す語の組み合わせで、ウルシオールを含む有毒種を指す。
コラム
- 学術文献や公園の注意表示で学名が用いられ、日常ではウルシやポイズンアイビー、ツタウルシと表記されることが多い
例文
Toxicodendron vernicifluum can cause contact dermatitis in sensitive people.
ウルシは敏感な人に接触性皮膚炎を引き起こすことがある。
コアイメージ
東アジア原産で漆を産する木の一種で、樹液に接触性皮膚炎を引き起こす物質を含む
英英
A deciduous tree native to East Asia, commonly called the lacquer tree, whose sap produces lacquer and contains urushiol that can cause contact dermatitis.
語源
Toxicodendron vernicifluumは、属名Toxicodendronがギリシャ語で「毒の木」を意味し、種小名vernicifluumがラテン語vernix（漆）に由来し「漆を出す」の意から命名された。
コラム
- 漆器の原料として古くから利用される一方で、樹液がアレルゲンを含むため接触に注意が必要とされる
「ウルシ」のレベル別の例文
- 中学
Be careful around the lacquer tree in the garden.
庭のウルシの木には気をつけてください。
- 高校・英検2級
The Japanese lacquer tree has been cultivated for centuries.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Toxicodendron vernicifluum as the source of the sap.
- 日常会話
Don’t touch that lacquer tree!
そのウルシに触らないで！
「ウルシ」を英語にするときのよくある間違い
× Rhus toxicodenedron
前者はつづりが誤っており、ウルシではなくツタウルシを指す名前です。
× poison ivy
poison ivy はツタウルシで、日本のウルシとは別の植物です。