漆塗り

「漆塗り」の英語

「漆塗り」は英語で lacquer finish と言います。漆を塗った器や工芸品そのものは lacquerware と言います。japan は大文字の Japan（国名）とは別の、専門的・古風な表現です。

「漆塗り」の英語の使い分け

  • lacquer finish

    漆を塗った表面や仕上げを一般的に表す表現です。

    The table has a beautiful lacquer finish.

    そのテーブルは美しい漆塗りです。

  • lacquerware

    漆を塗った器や工芸品など、物全体を指します。

    This bowl is a fine piece of lacquerware.

    この椀は上質な漆器です。

  • japan

    美術や工芸分野で、特に黒漆などの漆塗りやその塗膜を指す専門的・古風な名詞です。一般的な表現には lacquer finish を使います。

    The antique box was covered in japan.

    そのアンティークの箱は漆塗りで覆われていました。

コアイメージ

漆塗りの光沢ある層が器や箱を覆う仕上げ

英英

A glossy protective lacquer coating or the technique of applying it, traditionally made from tree-derived lacquer.

語源

japanは、日本製の漆器がヨーロッパへ渡ったことに由来し、その漆仕上げやそれを模した塗装を指す語となった。

コラム

  • japanは小文字だと漆塗りを指し、大文字のJapanは国名で意味が異なる。

「漆塗り」のレベル別の例文

「漆塗り」を英語にするときのよくある間違い

  • × The box has Japan.

    ○ The box has a lacquer finish.

    大文字の Japan は国名なので、漆塗りには使いません。

  • × 漆器を lacquer とだけ言う

    ○ 漆器は lacquerware と言う

    lacquer は主に漆や漆塗料を指し、器や工芸品全体は lacquerware が自然です。

「漆塗り」の英語についてよくある質問

Q. 「漆塗り」を英語で一言で言うと？
一般的には lacquer finish と言います。漆塗りの器や工芸品そのものは lacquerware と言うのが自然です。
Q. 「漆塗り」と lacquerware の違いは？
lacquer finish は表面の仕上げを指し、lacquerware は漆を塗った器や工芸品などの物全体を指します。
Q. 「漆塗り」の専門的な英語は？
japan という名詞もありますが、現代の日常英語ではほとんど使われない専門的・古風な表現です。大文字の Japan は国名なので区別してください。

「漆塗り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1