漂わせる

「漂わせる」の英語

「漂わせる」は英語で give off と言います。においや光、熱などが自然に外へ出ることを表し、会話や情景描写でよく使います。emit は技術的・形式的な文脈で使われます。

「漂わせる」の英語の使い分け

  • give off

    /gv-ɔf/

    におい・光・熱などが自然に出ることを表す、会話でも使える表現です。

    The old house gave off a strange smell.

    その古い家は変なにおいを漂わせていました。

  • emit

    光や熱、音などを技術的・客観的に発するときに使います。

    The machine emits very little heat.

    その機械はほとんど熱を発しません。

「漂わせる」の例文

A candle gives off a pleasant scent.

ろうそくは心地よい香りを発する。

give offのイラスト

コアイメージ

物や体の内側から、におい・光・熱などが外へ出るイメージ

類義語との違い

give off: （光・におい・熱など）を発する
emit: 光やにおいなどを外へ出す、より形式的・技術的な語

英英

To produce or release something like a smell, light, heat, or sound.

語源

give offは、give＝与える・出す、off＝離れて外へ。出す＋外へのイメージから、においや光、熱などを外に放つ＝発するという意味になる

コラム

  • give offはemitやgiveと意味が重なるが、emitはより形式的・技術的な文脈で用いられる傾向があり、会話や情景描写ではgive offがよく使われる

「漂わせる」のレベル別の例文

「漂わせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The room does a sweet smell.

    ○ The room gives off a sweet smell.

    においを発するという意味で do は使いません。

「漂わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「漂わせる」を英語で一言で言うと？
give off が一般的です。においや光、熱などを自然に発する場合に使います。
Q. give off と emit の違いは？
give off は会話や情景描写でよく使われ、emit は技術的・形式的な文脈で使われる傾向があります。
Q. 「漂わせる」のビジネスでの言い方は？
機械やシステムが熱・光などを発する場合は、技術的で客観的な emit が一般的です。

「漂わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「漂わせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1