おどけて

「おどけて」の英語

「おどけて」は英語で playfully と言います。演技や動作を滑稽に見せるなら comically、奇妙でふざけた感じなら wackily が使えます。日常の軽い冗談には jokingly も自然です。

「おどけて」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
comically
演技や動作を、観客を笑わせるように滑稽に表すときに使います。
She walked comically across the stage.
彼女は舞台をおどけた様子で歩きました。
wackily
奇妙で型破りな振る舞いを、くだけた調子で表すときに使います。
He dressed wackily for the school performance.
彼は学校の発表会で奇抜でおどけた服装をしました。

comically

意味

例文

The actor comically exaggerated his gestures to make the audience laugh.

その俳優は観客を笑わせようと滑稽に身振りを誇張した。

コアイメージ

観客を笑わせるために誇張したりおどけたりして表現することを表す

英英

In a funny or amusing way, often by exaggerating actions or appearance to provoke laughter.

語源

comicallyは、形容詞comicalに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、comicalはcomic（喜劇の、古ギリシア語のkomikosを経て）から「滑稽な」の意味に発展した。

コラム

  • 舞台や演技でcomicallyは意図的な誇張やおどけの様子を示す表現として用いられ、単に面白いというより動作の様式を伝える。

wackily

意味

例文

He behaved wackily during the interview.

彼は面接中に奇妙に振る舞った。

コアイメージ

奇妙に、ふざけた・滑稽な振る舞いで人の注意を引くさまを表す

英英

In a silly or playful way; showing foolish, comical, or whimsical behavior.

語源

wackilyは、wacky（ばかげた・風変わりな）から派生した副詞で、wackyは米語の俗語wackoなどから広がり、遊び心や滑稽さの意味を帯びるようになった

コラム

  • wackilyはコメディや日常会話でユーモアやおどけた演出を表す際によく使われる表現である

「おどけて」のレベル別の例文

「おどけて」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did playfully.

    ○ He acted playfully.

    おどけた動作には、意味に合う動詞を使います。

「おどけて」の英語についてよくある質問

Q. 「おどけて」を英語で一言で言うと？
playfully が一般的です。冗談めかして言う場合は jokingly も使えます。
Q. comically と wackily の違いは？
comically は人を笑わせるような滑稽さ、wackily は奇妙で型破りなおどけ方を表します。
Q. 「おどけて」の英語を演技について使うなら？
演技や動作を滑稽に見せる場合は comically が自然です。

「おどけて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1