道化的に

「道化的に」の英語

「道化的に」は英語で comically と言います。動作や話し方が滑稽でおかしい様子を表します。失敗や不自然さで茶番のようになった様子には farcically も使えます。

「道化的に」の英語の使い分け

comically
動作や話し方などが滑稽でおかしい様子を、一般的に表します。
She spoke comically during the school play.
彼女は学芸会で滑稽な話し方をしました。
farcically
企画や対応が失敗し、茶番のように馬鹿げた様子をやや硬く表します。
The rescue effort unfolded farcically after several mistakes.
何度も失敗した後、救助活動は茶番のように進みました。

「道化的に」の例文

The actor imitated the politician farcically on stage.

俳優は舞台でその政治家を滑稽にまねた。

コアイメージ

滑稽に、茶番や道化のように不自然で馬鹿げた振る舞いを示すことを表す

英英

In a manner resembling a farce or sham; exaggeratedly ridiculous or mockingly absurd.

語源

farcicallyは、舞台の茶番を指すfarceに-icalと-lyが付いて形容詞・副詞化し「茶番のように滑稽に」となった語

コラム

報道や批評ではfarcicallyが企てや対応が失敗して茶番になったことを表す語として用いられることがある

「道化的に」のレベル別の例文

中学
The clown acted comically for the children.

その道化師は子どもたちを楽しませるため、滑稽に振る舞いました。
高校・英検2級
The mayor's response to the crisis unfolded farcically in front of the whole town.

市長の危機への対応は、町全体の前で茶番のように展開しました。
TOEIC・ビジネス
The company handled the software failure farcically, making the situation even worse.

その会社はソフトウェア障害への対応を茶番のように行い、事態をさらに悪化させました。
日常会話
You are acting comically today!

今日はずいぶん滑稽に振る舞っているね！

「道化的に」を英語にするときのよくある間違い

× The response was farcically.

○ The response was farcical.

be動詞の後ろでは副詞でなく形容詞を使います。

「道化的に」の英語についてよくある質問

Q. 「道化的に」を英語で一言で言うと？

一般的には comically が使えます。行動や話し方が滑稽でおかしいことを表します。

Q. farcically と comically の違いは？

comically は単に滑稽でおかしい様子、farcically は失敗や不自然さで茶番のようになった様子を表すのが一般的です。

Q. 「道化的に」のビジネス場面での言い方は？

対応や計画が茶番のように失敗したと批評的に述べるなら farcically が使えます。ただし、穏当な表現には absurdly や poorly が適する場合もあります。

「道化的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く