交じる
「交じる」の英語
「交じる」は英語で mingle with と言います。パーティーなどで人々と自然に話し、場に溶け込む場面にぴったりです。単に一緒になるなら mix with、人と交流するなら socialize with も使えます。
「交じる」の英語の使い分け
/míŋgl-wíð/
パーティーなどで人々と自然に話し、場に溶け込むときに使います。
mix with
人や集団に加わり、一緒になる一般的な表現です。
socialize with
人と親しく交流したり、付き合ったりするときに使います。
コアイメージ
複数の人と順に会話して関係をつなげ、場の中で溶け込む
類義語との違い
mingle with:
人と打ち解けて話したり交流したりする
socialize with:
社交的に交流して関係を築く
mix with:
場に溶け込んで人と一緒に活動する
英英
To interact and socialize with others in a friendly way, often leading to relaxed and open conversations.
語源
mingle withは、mingle＝混ざる・社交する、with＝〜と一緒に。人と一緒に社交的に混ざることから、打ち解けて話すという意味になる。
コラム
- mingle withはsocialize withやmixと意味が重なる部分があるが、mingle withは場に溶け込んで自然に話すニュアンスを強く表す点が使い分けの目安になる
「交じる」のレベル別の例文
- 中学
I mixed in with the other children at camp.
私はキャンプでほかの子どもたちに交じりました。
- 高校・英検2級
At the conference, researchers mingled with colleagues from several different countries.
- TOEIC・ビジネス
Our representatives will socialize with clients during the evening reception.
- 日常会話
Come and mingle with us!
こっちに来て、私たちに交じってよ！