真面目すぎる

「真面目すぎる」の英語

「真面目すぎる」は英語で too serious と言います。人の態度が度を超えて真面目だと言う、最も一般的な表現です。overly serious は、冗談を受け入れられないほど深刻な態度をやや強調します。

「真面目すぎる」の英語の使い分け

too serious
人の態度や考え方が度を超えて真面目なときに使う一般的な表現です。
Don't be too serious about it.
そんなに深刻に受け止めないでください。
overly serious
冗談を受け入れられないほど深刻な人の態度をやや強調する表現です。
He sounded overly serious about the harmless joke.
彼は悪気のない冗談について、真面目すぎるように聞こえました。

「真面目すぎる」の例文

She can be overserious in meetings, which makes small talk awkward.

彼女は会議では真面目すぎることがあり、世間話が気まずくなる。

コアイメージ

真面目さが度を超して軽い冗談や世間話を受け入れない

英英

Excessively serious in attitude or behavior, showing little tolerance for lighthearted remarks or casual social interaction.

語源

overseriousは、接頭語over-（過度に）とserious（真面目な）から成り、文字どおり過度に真面目であることを表す。

コラム

overseriousは人の態度を指し、軽い冗談や世間話を受け流せないため会話が気まずくなる状況で使われる。

「真面目すぎる」のレベル別の例文

中学
You are too serious about every little mistake.

あなたは小さな間違い一つ一つを気にしすぎです。
高校・英検2級
His overly serious attitude made the friendly discussion uncomfortable.

彼の真面目すぎる態度で、和やかな話し合いが気まずくなりました。
TOEIC・ビジネス
The manager's too serious response discouraged open discussion.

その管理職の真面目すぎる反応が、率直な話し合いを妨げました。
日常会話
A: It was just a joke. B: Sorry, I'm being too serious.

A：ただの冗談だよ。B：ごめん、真面目に受け止めすぎてるね。

「真面目すぎる」を英語にするときのよくある間違い

× He is serious too much.

○ He is too serious.

too much は形容詞 serious の前に置いて、too serious と言います。
× He is seriousness too much.

○ He is too serious.

人の性質を表す形容詞 serious を使います。

「真面目すぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「真面目すぎる」を英語で一言で言うと？

too serious が一般的です。人の態度や受け止め方が度を超えて真面目なときに使います。

Q. overly serious と too serious の違いは？

too serious は日常会話で広く使う表現です。overly serious は、冗談を受け入れられないほど深刻な態度を強調します。

Q. 「真面目すぎる」のビジネスメールでの言い方は？

やや控えめに伝えるなら overly serious が使えます。例えば、His response may sound overly serious. のように表現します。

「真面目すぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く