涙ぐんだ
「涙ぐんだ」の英語
「涙ぐんだ」は英語で teary と言います。目や声に涙が表れた状態を幅広く表せます。tearful は悲しみや別れなど感情の強さ、misty-eyed は思い出や感動を含むやや詩的な表現です。
「涙ぐんだ」の英語の使い分け
目や声に涙が表れた一時的な状態を、日常的に表します。
悲しみや別れなど、強い感情がにじむ表情や声に使います。
思い出や感動で涙ぐむ様子を表す、やや詩的な表現です。
She became misty-eyed while looking at the old photos.
例文
コアイメージ
昔の思い出や感動で涙ぐんだ表情を指し、目に薄く涙がたまって感情が伝わる様子を表す
英英
Showing mild tears often caused by nostalgia or strong feeling; having eyes that become moist from emotion.
語源
misty-eyedは、misty（霧のようにかすむ）とeyedの結合で、文学などで目のかすみが感情の表れとして用いられるうちに「涙ぐんだ」の意味で定着した
コラム
- misty-eyedはやや詩的・婉曲な語感があり、実際の会話ではteary-eyedと置き換えられることが多いが文章では感傷的な響きが残る
例文
コアイメージ
目に涙がたまり、泣きそうな表情や声に涙が感じられる状態を指す
英英
Full of or characterized by tears; showing or likely to produce tears, often indicating that someone is on the verge of crying.
語源
tearfulは、tear（涙）＋-ful（…で満ちた）の合成で、文字どおり『涙で満ちた』から『涙ぐんだ、感情的な』という意味に発展した。
コラム
- tearfulは笑顔などの前に置かれて『涙を浮かべた〜』という意味になり、必ずしも声をあげて泣いているわけではない。
「涙ぐんだ」のレベル別の例文
「涙ぐんだ」を英語にするときのよくある間違い
× I became tears when I heard the news.
× She was misty eyes.
○ She was misty-eyed.
misty-eyedは形容詞で、目が涙ぐんだ状態を表します。