輪廻
「輪廻」の英語
「輪廻」は英語で cycle of rebirth と言います。仏教やインド宗教の教義を説明する、意味の伝わりやすい表現です。専門的な文脈では samsara もよく使われます。
例文
コアイメージ
生と死が繰り返され、存在が何度も生まれ変わる連続的な輪廻
英英
The repeating sequence of birth, death, and rebirth in which beings undergo successive lives, often described in Buddhist contexts.
語源
cycle of rebirthは、英語のcycle（循環）とrebirth（再生・生まれ変わり）が結び付いた表現で、仏教語の輪廻概念を直訳的に示す語
コラム
- 英語のcycle of rebirthは仏教やインド宗教の輪廻（samsara）概念を直接的に表す語で、宗教文献や思想史で用いられることが多い
例文
He sought to escape samsara through meditation.
彼は瞑想を通して輪廻から逃れようとした。
コアイメージ
生と死が繰り返され、業によって次の生が定まる循環
英英
The cycle of birth, death, and rebirth in which beings are bound by their actions (karma), producing continued worldly existence.
語源
samsaraは、サンスクリット語saṃsāra「流転・巡ること」から入り、仏教やヒンドゥー教で生死の循環を表す語として発展した
コラム
- samsaraは宗教用語として生死の連続を指し、輪廻転生やkarmaとともに教義や哲学の議論で用いられることが多い
「輪廻」のレベル別の例文
- 中学
Many Buddhists hope to end the cycle of rebirth.
- 高校・英検2級
The novel explores how samsara shapes people's choices across many lifetimes.
- TOEIC・ビジネス
Scholars continue to debate whether samsara should be understood literally or metaphorically.
- 日常会話
Do you believe in the cycle of rebirth?
輪廻を信じますか。
「輪廻」を英語にするときのよくある間違い
× I believe in rebirth cycle.
○ I believe in the cycle of rebirth.
cycle of rebirth が自然な語の組み合わせで、通常は the を付けます。