防水性
「防水性」の英語
「防水性」は英語で water resistance と言います。衣類や機器の性能には water resistance が一般的で、完全に水を通さない性質は waterproofness、防水加工や対策は waterproofing と表します。
「防水性」の英語の使い分け
water resistance
衣類や時計、機器などの水への強さを表す最も一般的な表現です。
素材や構造が水を通さない性質を指す、やや説明的な名詞です。
The waterproofness of this tent is impressive.
防水加工や、防水のための処理・対策そのものを指すときに使います。
コアイメージ
素材や構造が水の侵入を許さないという性質を指す語
英英
The state or quality of being impervious to water, used to describe how well an object keeps water out in use.
語源
waterproofnessは、英語のwaterproof（water＋proof＝水を通さない）に‑nessが付いて名詞化された語で『水を通さない性質』を示す
コラム
- 英語では防水性を表す名詞にwaterproofnessのほかwater resistanceやwaterproofingがあり、文脈で使い分けられる
「防水性」のレベル別の例文
「防水性」を英語にするときのよくある間違い
× This camera has high waterproofness.
○ This camera has high water resistance.
機器の性能には water resistance が一般的です。
× waterproof level
○ water-resistance rating
性能の等級や数値には rating を使うのが自然です。