海賊版の

「海賊版の」の英語

「海賊版の」は英語で pirated と言います。pirated copyやpirated contentのように使うのが一般的です。bootlegは音楽・映像や商品などの海賊版を指す、ややくだけた表現です。

「海賊版の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pirated
無許可でコピーされた映画、音楽、ソフトなどに広く使います。
The site removed pirated files.
そのサイトは海賊版のファイルを削除しました。
bootleg
海賊版の商品や音源などを指す、ややくだけた表現です。
They sell bootleg shirts online.
彼らは海賊版のシャツをネットで売っています。

pirated

páirətəd

意味

piratedのイラスト

例文

The company removed the pirated files from its servers.

会社はサーバーから海賊版のファイルを削除した。

コアイメージ

許可なく元の作品をそのままコピーして作られたもの

関連語

( 名) piracy： 海賊行為

↔︎( 形) licensed： 正規の

↔︎( 形) authentic： 本物の

使い方

  • pirated content

    海賊版のコンテンツ

  • pirated software

    海賊版のソフトウェア

  • pirated movies

    海賊版の映画

類義語との違い

pirated: 著作権を侵害して無断で複製された製品
illegal: 法律違反を意味し、海賊版はその一例となる
unauthorized: 許可がなく使われる点で似るが違法とは限らない

英英

Made or distributed without permission, often referring to unauthorized copies of media or software.

語源

piratedは、ラテン語pirataから古フランス語・英語を経て入った語で、もともと海賊を指し、印刷や録音の時代に違法コピーを指す『海賊版の』に意味が広がった。

コラム

  • 実際の会話や放送ではa pirated copyのような並びが現れることが多く、前後にcopyやillegalなどがあれば「海賊版の」と認識できる

bootleg

意味

例文

He sold bootleg DVDs at the market.

彼は市場で海賊版のDVDを売った。

コアイメージ

海賊版の、すなわち正規手続きを経ずに作ったり売ったりする行為を含意する

英英

Of or relating to goods produced, copied, or distributed without the owner's authorization; describing pirated items.

語源

bootlegは、元来は長靴（boot）に隠した酒に由来し、そこから密造・密売を表す動詞として使われ、さらに無許可で複製・販売された物＝海賊版の意味へと広がった。

コラム

  • bootlegは形容詞として海賊版の意味だが、動詞 to bootleg で「密造・密売する」としても使われるため文脈で品詞を判断する必要がある

「海賊版の」のレベル別の例文

「海賊版の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a pirate copy

    ○ a pirated copy

    コピーされたものは、動詞の過去分詞 pirated で表すのが一般的です。

「海賊版の」の英語についてよくある質問

Q. 「海賊版の」を英語で一言で言うと？
pirated が最も一般的です。pirated copyやpirated softwareのように、後ろに名詞を置いて使います。
Q. pirated と bootleg の違いは？
piratedは海賊版全般に使える標準的な表現です。bootlegは商品や音源などについて使われる、ややくだけた表現です。
Q. 「海賊版の」をビジネスでどう言いますか？
pirated software、pirated files、pirated contentなどが一般的です。業務上の文書では、くだけたbootlegよりpiratedが適しています。

「海賊版の」と関連する日本語の英語

「海賊版の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「海賊版の」の英語が載っている単語帳

1 / 1