浮動票の有権者

「浮動票の有権者」の英語

「浮動票の有権者」は英語で undecided voter と言います。swing voter は、支持が流動的で選挙結果を左右する可能性がある有権者を指します。fence-sitter は、態度を決めない人を批評的に表します。

「浮動票の有権者」の英語の使い分け

undecided voter
投票先をまだ決めていない有権者を中立的に表します。
Many undecided voters are waiting for the final debate.
多くの浮動票の有権者が最後の討論を待っています。
swing voter
支持が流動的で、選挙結果を左右する可能性がある有権者を指します。投票先が未定の人を指すこともあります。
The candidates are competing for swing voters in this district.
候補者たちはこの選挙区の浮動票を取り合っています。
fence-sitter
選挙や議論で態度を決めない人を批評的に表します。
He is still a fence-sitter on the proposed policy.
彼は提案された政策について、まだ態度を決めていません。

「浮動票の有権者」の例文

She refused to pick a side and remained a fence-sitter throughout the meeting.

彼女はどちらの側も選ばず、会議中ずっとどっちつかずの人のままだった。

コアイメージ

どっちつかずの人を、どちらの側にも加わらず立場を明確にしない人を指す

英英

A person who refuses to take a side or commit to a position, often remaining neutral or undecided in a dispute, vote, or discussion.

語源

fence-sitterは、'to sit on the fence'という比喩表現から派生した語で、fence（柵）に座って両側に寄らない様子を表す語形成によりどちらにも属さない人を意味する。

コラム

議論や選挙、会議などで用いられ、賛否を明確にしない態度を指して批評的に使われることが多い。

「浮動票の有権者」のレベル別の例文

中学
Some undecided voters may change the election result.

一部の浮動票の有権者が選挙結果を変えるかもしれません。
高校・英検2級
The party is trying to persuade undecided voters before election day.

その政党は投票日前に浮動票の有権者を説得しようとしています。
TOEIC・ビジネス
The campaign will focus on swing voters in key regions.

その選挙運動は重要地域の浮動票に焦点を当てます。
日常会話
I am still a fence-sitter about that candidate.

私はその候補者について、まだ決めかねています。

「浮動票の有権者」を英語にするときのよくある間違い

× floating vote voter

○ undecided voter

英語ではこの意味に floating vote voter とは通常言いません。
× He doesn't decide his vote.

○ He hasn't decided how to vote yet.

投票先を決めることは decide how to vote と表すのが自然です。

「浮動票の有権者」の英語についてよくある質問

Q. 「浮動票の有権者」を英語で一言で言うと？

undecided voter が最も分かりやすく中立的な表現です。

Q. swing voter と fence-sitter の違いは？

swing voter は支持が流動的で、選挙結果を左右する可能性がある有権者を指します。fence-sitter は選挙に限らず態度を決めない人で、批評的な響きがあります。

Q. 「浮動票の有権者」の英語を選挙報道でどう言う？

投票先が未定であることを強調するなら undecided voter、支持が流動的で選挙結果を左右しうる層を指すなら swing voter が使えます。

「浮動票の有権者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く