解毒
「解毒」の英語
「解毒」は英語で detoxification と言います。日常会話や健康法など、くだけた文脈では detox もよく使われます。
「解毒」の英語の使い分け
日常会話や健康法、依存症の治療などで使われる、detoxification よりくだけた表現です。
医療・科学分野で、体内の毒物や薬物を取り除くことを指す正式な名詞です。
例文
コアイメージ
解毒、特に過剰摂取や依存から回復するために体内の毒物や薬物を除去すること
英英
The medical removal of toxins or drugs from the body, especially as part of treatment after overdose or during recovery from substance dependence.
語源
detoxificationは、de-（除去）とtoxinに由来する語幹と-ificationから成り、毒を取り除くという意味で英語で形成された
コラム
- 薬物やアルコールの過剰摂取に対する医療的detoxificationは監視下での離脱管理や対症療法を含む手続きとして行われる
例文
コアイメージ
体内の毒素や有害物質を取り除いて健康状態を回復・改善する行為や過程をさす
英英
The process or treatment that removes toxic or harmful substances from the body to restore or improve health.
語源
detoxは、接頭辞de-（取り除く）と名詞toxin（毒）から成るdetoxifyの短縮形で、字義どおり「毒を取り除く」の意味で用いられる。
コラム
- detoxは医療的な中毒治療と健康法としてのクレンズの両方で使われ、She started a detox program のように生活改善の文脈でも用いられる。
「解毒」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The hospital provided detoxification for patients with severe addiction.
- TOEIC・ビジネス
The medical team recommended supervised detox before rehabilitation began.
- 日常会話
I’m taking a short detox from social media.
少しの間、ソーシャルメディアを断っているんだ。
「解毒」を英語にするときのよくある間違い
× I did a detoxification.
○ I underwent detoxification.
医療的な解毒を受ける場合は do ではなく undergo を使うのが自然です。