流涙症

「流涙症」の英語

「流涙症」は英語で epiphora と言います。医学用語として使われる表現で、一般向けには excessive tearing や watery eyes も自然です。

epiphora
流涙症を指す標準的な医学用語で、診療記録や医学文献で使われます。
The ophthalmologist diagnosed epiphora caused by a blocked tear duct.
眼科医は、涙管の閉塞による流涙症と診断しました。
excessive tearing
「涙が過剰に出ること」をわかりやすく表す表現で、医療現場でも使えます。
The patient reported excessive tearing in her left eye.
患者は左目から涙が過剰に出ると訴えました。
watery eyes
日常会話で、涙が出て目が潤んでいる状態を自然に表します。
He had watery eyes after walking through the smoke.
彼は煙の中を歩いた後、目が潤んでいました。
lachrymation
流涙を表す医学的な名詞ですが、epiphora より使用頻度は低めです。
The report documented lachrymation after the eye surgery.
その報告書には、眼科手術後の流涙が記載されていました。

花粉症の季節に彼女は流涙と鼻づまりを経験した。

流涙という意味で、目から涙が分泌されることを指し、刺激や疾患による涙の発生を含む

lachrymationは、ラテン語lacrima（涙）＋接尾辞-ationに由来し、医学用語として涙の分泌・放出を表す語として英語に入った。

中学
Her eyes kept watering in the cold wind.

冷たい風の中で、彼女の目から涙が出続けました。
高校・英検2級
The doctor noted excessive tearing during the examination.

医師は診察中に涙が過剰に出ていることを記録しました。
TOEIC・ビジネス
The ophthalmology report identified epiphora as a postoperative symptom.

眼科の報告書は、流涙症を術後の症状の一つとして記載しました。
日常会話
A: Why are your eyes watering? B: That onion was really strong.

A：どうして涙が出ているの？ B：あの玉ねぎ、すごく刺激が強かったんだ。

× I have epiphora disease.

○ I have epiphora.

epiphora 自体が流涙症を表す医学用語なので、disease を重ねる必要はありません。
× I am lachrymating.

○ My eyes are watering.

lachrymation や epiphora を日常会話でそのまま動詞のように使うのは不自然です。