眼科医
「眼科医」の英語
「眼科医」は英語で eye doctor と言います。正式な医学用語としては ophthalmologist が一般的で、目の病気の治療や手術を行います。oculist は古く、現在はあまり使われません。
「眼科医」の英語の使い分け
日常会話で最も一般的な、眼科医を指すくだけた表現です。
I see the eye doctor every year for a checkup.
目の病気を治療し、手術も行う医師を指す正式な医学用語です。
eye specialist
目の病気や視力を扱う専門家を指す一般的な表現で、医師であることを明確にする場合は ophthalmologist が適しています。
例文
I made an appointment with the eye doctor for my blurred vision.
私はかすんだ視界のために眼科医に予約を取りました。
コアイメージ
眼科医を中心に、視力検査や眼鏡処方、目の治療を行う専門家全般を指す語
英英
A medical doctor (ophthalmologist) who diagnoses and treats eye diseases; in everyday use the term can also refer to other eye-care professionals.
語源
eye doctorは、eye（目）＋doctor（医師）の組合せから生まれた口語で、主に眼科医を指すが場面によって視力検査や眼鏡処方を行う専門家を含むことがある
コラム
- アメリカ英語ではeye doctorが一般的に用いられ、専門性を明示する必要がある場面ではophthalmologistやoptometristなどの語が使い分けられる
例文
She consulted an oculist about her persistent eye pain.
彼女は持続する目の痛みについて眼科医に相談した。
コアイメージ
眼の診断・治療や手術を行う専門医、眼科医
英英
a physician specializing in the diagnosis, medical management, and surgical treatment of eye diseases.
語源
oculistは、ラテン語の oculus「目」に由来し、17–18世紀に英語で使われ始めて眼の診療を行う専門家を指す語となった。
コラム
- 歴史的にoculistは眼鏡を扱う職人を含む用法もあったため、古い文献では文脈に応じて意味が広く解釈される場合がある
例文
She scheduled an appointment with an ophthalmologist for her persistent eye pain.
彼女は眼の痛みが続いたため、眼科医に予約を入れた。
コアイメージ
外科的処置や専門検査を行う眼の専門医
英英
A physician trained to examine the eyes, diagnose ocular conditions, and provide medical or surgical treatments for eye diseases and visual problems.
語源
ophthalmologistは、ギリシャ語のophthalmos（目）と学問・専門を表す接尾語が結びついて派生し、目の病気を扱う医師を表す語になった
コラム
- ophthalmologistは医師資格を持ち手術も行う点で視力検査を主に行うoptometristや眼鏡を作るopticianとは役割が異なる
「眼科医」のレベル別の例文
- 中学
My mother took me to the eye doctor yesterday.
- 高校・英検2級
The ophthalmologist recommended surgery after examining my retina.
- TOEIC・ビジネス
Employees should have their vision checked by an optometrist before renewing their prescription safety glasses.
- 日常会話
I need to see an eye doctor about these headaches.
「眼科医」を英語にするときのよくある間違い
× I visited an optician to treat my eye disease.
○ I visited an ophthalmologist to treat my eye disease.
optician は眼鏡を作ったり調整したりする専門家で、目の病気を治療する医師ではありません。