結膜炎

「結膜炎」の英語

「結膜炎」は英語で conjunctivitis と言います。日常会話では、くだけた表現の pink eye もよく使われます。

「結膜炎」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
conjunctivitis
医学的な診断名や病院で使う正式な表現です。
The doctor diagnosed me with conjunctivitis.
医師は私を結膜炎と診断しました。
pinkeye
結膜が感染で炎症を起こして赤くなる目の状態
There was an outbreak of pinkeye at the daycare last week.
先週、保育園で結膜炎が流行した。

conjunctivitis

意味

例文

The doctor diagnosed her with conjunctivitis after she reported red, itchy eyes.

医師は彼女が赤くてかゆい目を訴えたため、結膜炎と診断した。

コアイメージ

結膜炎、白目とまぶた内側を覆う結膜が炎症を起こす状態を指す

英英

Inflammation of the conjunctiva, the thin membrane covering the white of the eye and the inner surface of the eyelids, typically causing redness and irritation.

語源

conjunctivitisは、ラテン語conjunctiva（結膜）とギリシャ語の接尾辞-itis（炎症）から成り、結膜の炎症を表す医学用語。

コラム

  • conjunctivitisは医学用語で、日常会話や小児の診療ではpink eyeという呼び方がよく使われる

pinkeye

意味

例文

There was an outbreak of pinkeye at the daycare last week.

先週、保育園で結膜炎が流行した。

コアイメージ

結膜が感染で炎症を起こして赤くなる目の状態

英英

Inflammation of the conjunctiva, usually caused by infection and characterized by redness, tearing, and discharge.

語源

pinkeyeは、pink（赤み）とeye（目）を組み合わせた複合語で、目が赤くなる症状を示す語として自然発生的に使われるようになった。

コラム

  • 米英で日常語としてconjunctivitisの代わりにpinkeyeが使われ、保育園や学校での集団発生を報じる際によく用いられる

「結膜炎」のレベル別の例文

「結膜炎」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a conjunctivitis.

    ○ I have conjunctivitis.

    病名の conjunctivitis は通常、冠詞を付けません。

  • × I have a pink eye.

    ○ I have pink eye.

    病名としての pink eye は通常、冠詞を付けずに使います。

「結膜炎」の英語についてよくある質問

Q. 「結膜炎」を英語で一言で言うと？
医学用語では conjunctivitis と言います。日常会話では pink eye も一般的です。
Q. conjunctivitis と pink eye の違いは？
conjunctivitis は病院などで使う正式な医学用語です。pink eye は日常的な呼び方で、学校や保育園での集団発生を話すときにも使われます。
Q. 「結膜炎」の病院での言い方は？
病院では conjunctivitis が一般的です。I was diagnosed with conjunctivitis. で「結膜炎と診断されました」と言えます。

「結膜炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1