眼科手術
「眼科手術」の英語
「眼科手術」は英語で eye surgery と言います。日常会話から医療説明まで使える一般的な表現で、eye operation も通じますが、eye surgery のほうが一般的です。
「眼科手術」の英語の使い分け
日常会話から医療説明まで幅広く使える一般的な表現です。
The doctor recommended eye surgery for my condition.
意味は通じる表現で、特にイギリス英語では自然に使われますが、一般的には eye surgery のほうがよく使われます。
He had an eye operation last month.
「眼科手術」の例文
This clinic performs eye operations every week.
このクリニックは毎週眼科手術を行っている。
コアイメージ
眼科手術として、眼に対して行う外科的な治療行為を指す言葉
英英
A medical procedure involving surgical intervention on the eye to correct, repair, or remove diseased tissue
語源
eye operationは、eye（目）とoperation（行為・作業）の複合で、operationは中世ラテン語由来の語が外科的処置の意で用いられるようになった
コラム
- 医療現場の案内や診療所の掲示ではThis clinic performs eye operations のように眼科手術を示す表現として使われ、英語圏でも通じる
「眼科手術」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother will have eye surgery soon.
- 高校・英検2級
The surgeon explained the risks before her eye operation.
- TOEIC・ビジネス
Please inform us when you are scheduled for eye surgery.
- 日常会話
I may need eye surgery.
「眼科手術」を英語にするときのよくある間違い
× eye treatment
treatmentは治療全般で、外科手術を直接表しません。
× do an eye surgery
○ have eye surgery
手術を受ける場合は、通常 have eye surgery と言います。