眼科の
「眼科の」の英語
「眼科の」は英語で ophthalmic と言います。処方箋や薬、医療器具の表示などで使う専門的で硬い表現です。日常会話では eye や for the eyes のほうが自然な場合もあります。
「眼科の」の英語の使い分け
処方箋や薬、医療器具の表示で使う硬い形容詞です。
The doctor prescribed an ophthalmic ointment for her dry eyes.
日常的な表現で、目に関するものを広く表します。
for the eyes
薬や製品が目に使うものだと説明する自然な表現です。
「眼科の」の例文
The doctor prescribed an ophthalmic ointment for the irritated eye.
医師は炎症を起こした目に対して眼科の軟膏を処方した。
コアイメージ
眼科の治療や眼に適用される製剤や器具を指す語
英英
Intended for use in or relating to the eye, especially describing medications or devices applied to the eye.
語源
ophthalmicは、ギリシャ語ophthalmos（目）に由来し、英語で「目に関する」意味の形容詞として成立した
コラム
- 処方箋や製品表示にophthalmicとあれば眼科の使用や眼用を意味し、ophthalmic ointmentは眼用軟膏を表す
「眼科の」のレベル別の例文
「眼科の」を英語にするときのよくある間違い
× I bought an ophthalmic.
○ I bought an ophthalmic ointment.
ophthalmicは形容詞なので、後ろに名詞が必要です。
× ophthalmology ointment
○ an ophthalmic ointment
ophthalmologyは眼科学という学問名で、眼用の意味には使いません。