流涙
「流涙」の英語
「流涙」は英語で watery eyes と言います。医学記録では lacrimation が一般的で、lachrymation も使われますが、日常会話では watery eyes や tearing が自然です。
「流涙」の英語の使い分け
watery eyes
日常会話で、涙で目がうるむ状態を自然に表します。
excessive tearing
涙が通常より多く出る症状を説明する一般的な表現です。
The medication caused excessive tearing.
その薬で流涙が起こりました。
診療記録や医学的な説明で使われる正式な名詞です。
The chart noted unilateral lacrimation.
例文
コアイメージ
目の表面を潤すために涙が出る働き、または外的刺激で涙が増える流涙
英英
Secretion of tears that moistens the eye surface, or increased tear flow caused by irritation or medical conditions; the term covers both physiological and pathological tearing.
語源
lacrimationは、ラテン語lacrima（涙）と英語の接尾辞-ationの結合により『涙の作用・状態』を表す語として成立した。
コラム
- 手術や薬剤の刺激で術後にlacrimationが生じることがあり、診療では原因や片側・両側の有無を記載して評価する
例文
During allergy season, she experienced lachrymation and nasal congestion.
花粉症の季節に彼女は流涙と鼻づまりを経験した。
コアイメージ
流涙という意味で、目から涙が分泌されることを指し、刺激や疾患による涙の発生を含む
英英
The production or discharge of tears from the eyes, often occurring as a physiological response or as a symptom of irritation, allergy, or disease.
語源
lachrymationは、ラテン語lacrima（涙）＋接尾辞-ationに由来し、医学用語として涙の分泌・放出を表す語として英語に入った。
コラム
- 医学や診断記録で用いられる正式な語であり、日常会話ではtearやcryingがより一般的である