排水区域

「排水区域」の英語

「排水区域」は英語で drainage area と言います。地形上の排水範囲を指す場合に使われ、行政や法令で定められた区域なら drainage district、河川に水が集まる流域なら drainage basin が適しています。

「排水区域」の英語の使い分け

drainage area
河川や地形に沿って雨水・流出水が集まり、一定の出口へ流れる排水範囲を表す一般的な表現です。
The village lies within a large drainage area.
その村は大きな排水区域内にあります。
drainage district
排水・治水などのために行政や法令で定められた区域を指します。
The city expanded its drainage district last year.
市は昨年、排水区域を拡大しました。
drainage basin
河川へ水が集まる流域を指す、地理・環境分野でよく使われる語です。
The river's drainage basin covers three states.
その川の流域は三つの州にまたがっています。

「排水区域」の例文

The drainage area experienced heavy runoff after the storm.

その流域は嵐の後に大量の流出が発生した。

コアイメージ

河川や地形に沿って雨水や流出が集まり一定の出口へ流れる範囲を指す流域

英英

An area of land from which surface water drains to a single outlet, such as a river, lake, reservoir, or drainage point.

語源

drainage areaは、drain（排水する）＋-age（動作・結果を示す語尾）とarea（区域）が組み合わさって、降った水がある出口に集まる区域を表す語として成立した。

コラム

流域は地形に沿って水が集まる範囲を指し、都市の下水系で用いる排水区域とは範囲の決め方や目的が異なる場合がある。

「排水区域」のレベル別の例文

中学
Rainwater from this hill flows into the same drainage area.

この丘の雨水は同じ排水区域に流れ込みます。
高校・英検2級
Engineers surveyed the drainage area before designing the new road.

技術者たちは新しい道路を設計する前に排水区域を調査しました。
TOEIC・ビジネス
Please verify whether the proposed site lies within the designated drainage district.

提案された用地が指定された排水区域内にあるか確認してください。
日常会話
Do you know which drainage basin this town is in?

この町がどの流域にあるか知っていますか。

「排水区域」を英語にするときのよくある間違い

× The city built a new drainage area.

○ The city built a new drainage system.

areaは場所や範囲を表す語なので、排水設備やネットワークを建設した場合は system を使います。
× This river has a large drainage district.

○ This river's drainage basin is large.

河川に水が集まる流域には basin が適しており、district は行政などが定めた区域を指します。

「排水区域」の英語についてよくある質問

Q. 「排水区域」を英語で一言で言うと？

drainage area が基本的な表現です。行政や法令で定められた区域なら drainage district が使われることもあります。

Q. drainage area と drainage basin の違いは？

drainage basin は、特に河川などへ水が集まる地形上の流域を指します。drainage area は文脈によって、排水の対象となる範囲全般を指せます。

Q. 「排水区域」のビジネス文書での言い方は？

一般的な排水範囲なら drainage area が使えます。行政文書や治水・排水事業で指定された区域を表す場合は drainage district が適しています。

「排水区域」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く