洞窟サンショウウオ
「洞窟サンショウウオ」の英語
「洞窟サンショウウオ」は英語で cave salamander と言います。ヨーロッパの無眼の種を特に指す一般名は olm で、学名は Proteus anguinus です。Hydromantes は別の属名です。
「洞窟サンショウウオ」の英語の使い分け
cave salamander
洞窟に生息するサンショウウオを指す一般的な表現です。
主にヨーロッパの洞窟にすむ無眼の種を指す一般名です。
olm と呼ばれる種の学名で、研究論文や専門資料で使われます。
洞窟性のサンショウウオを含む一つの属の学名で、特定の一種を指す一般名ではありません。
The field guide describes Hydromantes as a genus of lungless salamanders.
そのフィールドガイドは、Hydromantes を肺のないサンショウウオの一属として説明しています。
例文
A juvenile Proteus anguinus was found in an underground pool.
地下の池で幼体の洞窟サンショウウオが見つかった。
英英
A blind, aquatic salamander species native to subterranean waters of the Dinaric Alps, characterized by pale skin and paedomorphic features.
コラム
- ヨーロッパの石灰質洞窟に生息する無眼の水棲サンショウウオで、学術名Proteus anguinusと英語名olmが並記されることが多い
例文
The olm lives in dark underground rivers and caves.
洞窟サンショウウオは暗い地下の川や洞窟に生息する。
コアイメージ
暗い地下の川や洞窟に生息し、目が退化した洞窟サンショウウオ
英英
A blind, cave-dwelling salamander (Proteus anguinus) native to subterranean waters in Europe.
語源
olmは、中央ヨーロッパの方言名が英語に入った通称で、学名Proteus anguinusを指す
コラム
- 幼形成熟で幼生の特徴を保ち長寿である点が生態学や保全の文献でしばしば指摘される
「洞窟サンショウウオ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers recorded an olm in a remote underground stream.
- TOEIC・ビジネス
The conservation project lists Hydromantes among the genera found in the region.
その保全プロジェクトは、Hydromantes をその地域で確認された属の一つに挙げています。
- 日常会話
「洞窟サンショウウオ」を英語にするときのよくある間違い
× The olm are endangered.
○ The olm is endangered.