国営の
「国営の」の英語
「国営の」は英語で state-run と言います。国が実際に運営している組織や施設、サービスに使う一般的な表現です。国による管理・統制に焦点を置く場合は state-controlled、国による所有に焦点を置く場合は state-owned と言います。
「国営の」の英語の使い分け
国が管理・統制し、運営方針や意思決定に大きく関与している場合に使います。実際の運営まで必ず国が行うとは限りません。
The state-controlled broadcaster must follow the government's media policy.
state-run
国が実際に運営している施設やサービスについて使う、一般的な表現です。
「国営の」の例文
The state-controlled broadcaster aired the announcement.
その国営の放送局が発表を伝えた。
コアイメージ
国営の、国家が直接管理し運営や方針を決めていることをさす
英英
Under the control or administration of the state; applied to organizations, media, or industries operated or regulated by government authorities.
語源
state-controlledは、state（国家）とcontrolled（制御された）の合成語で、国家が管理・統制して運営・指示することを表す形容詞として成立した。
コラム
- 国営のは国家による運営・管理を示し、国有の（所有を示す）や公営の（自治体が運営する）と用途が異なるため文脈で使い分けられる
「国営の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The state-controlled broadcaster aired the announcement last night.
- TOEIC・ビジネス
The government plans to invest more money in the state-run railway.
- 日常会話
Is this a state-run clinic?
ここは国営の診療所ですか。
「国営の」を英語にするときのよくある間違い
× a state control broadcaster
○ a state-controlled broadcaster
「国が管理・統制する」という形容詞は、state control ではなく state-controlled とします。
× a state-runned hospital
○ a state-run hospital