注意深くない

「注意深くない」の英語

「注意深くない」は英語で not very observant と言います。細部を見落とす人にはこの表現が自然で、集中力が足りない場合は inattentive、全般的な観察力不足には unobservant が使えます。

「注意深くない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nonobservant
周囲の変化や細部に注意を払わず重要な手掛かりを見落とす、注意深くない状態
The nonobservant driver missed the stop sign.
その注意深くない運転手は一時停止の標識を見落とした。
unobservant
観察力が乏しく、普段から細部を見逃しやすい人に使います。
He is unobservant and rarely notices changes in the office.
彼は注意深くなく、職場の変化にめったに気づきません。

nonobservant

意味

例文

The nonobservant driver missed the stop sign.

その注意深くない運転手は一時停止の標識を見落とした。

コアイメージ

周囲の変化や細部に注意を払わず重要な手掛かりを見落とす、注意深くない状態

英英

Not observant; failing to notice details, changes, or cues in the environment.

語源

nonobservantは、接頭辞non-（〜でない）とobservant（注意深い）から成り、文字通り「注意深くない」を表す語

コラム

  • nonobservantは注意深くないを意味するが宗教分野では儀式や戒律を守らない人を指す用法があり文脈により意味が変わる

unobservant

意味

例文

The unobservant tourist missed the small museum sign.

注意深くない観光客は小さな博物館の看板を見落とした。

コアイメージ

注意深くないことで細部や周囲の変化に気づかず見逃すこと

英英

Not paying attention to details or one’s surroundings, causing one to miss things or cues that others would notice.

語源

unobservantは、接頭辞un-（否定）とobservant（注意深い）から成り、observe（観察する、ラテン語observareに由来）を基に「注意深くない」の意になった。

コラム

  • unobservantは観察力や注意力が乏しい状態を指し、一時的な見落としよりも全般的な注意不足を表す点でinattentiveやunawareと使い分けられる

「注意深くない」のレベル別の例文

「注意深くない」を英語にするときのよくある間違い

「注意深くない」の英語についてよくある質問

Q. 「注意深くない」を英語で一言で言うと？
not very observant が自然で使いやすい表現です。細部や周囲の変化に気づかない人について使います。
Q. inattentive と unobservant の違いは？
inattentive は授業や仕事中など、一時的に集中していない状態を表します。unobservant は普段から観察力が乏しく、細部を見逃しやすいことを表します。
Q. 「注意深くない」をビジネスでどう言う？
人を直接批判するなら、The reviewer overlooked an error. のように具体的な行動で表すのが一般的です。inattentive はやや否定的に響くことがあります。

「注意深くない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1