注入装置

「注入装置」の英語

「注入装置」は英語で injector と言います。特に自動車では燃料噴射装置を指し、医療の注射器は通常 syringe と呼びます。用途を限定しない説明では injection device も使えます。

「注入装置」の英語の使い分け

injector
液体などを内部へ送り込む装置で、自動車の燃料噴射装置に特によく使います。
The injector sends fuel into the engine smoothly.
その注入装置は燃料をエンジンに滑らかに送り込みます。
fuel injector
自動車やエンジンの燃料噴射装置を明確に指す一般的な表現です。
Please inspect the fuel injector before approving the vehicle maintenance report.
車両整備報告書を承認する前に、燃料噴射装置を点検してください。
injection device
用途を限定せず、医療や技術分野で注入用の装置を説明するやや専門的な表現です。
The new injection device delivers medication steadily throughout the treatment process.
その新しい注入装置は治療中、薬剤を安定して投与します。

「注入装置」の例文

A clogged injector reduced the engine's power and fuel efficiency.

詰まった燃料噴射装置がエンジンの出力と燃費を低下させた。

コアイメージ

液体を圧力で内部に送り込む機械や装置のイメージで、特に燃料噴射装置

英英

A device that sprays fuel into an engine's combustion chamber; more generally, any mechanism that injects a fluid into a system.

語源

injectorは、動詞inject（ラテン語 in-「内へ」＋jacere「投げる」）に器具を表す接尾語 -or が付いた語で、液体を内部に注入する装置を指す

コラム

自動車分野では injector が特に燃料噴射装置を指すことが多く、医療分野の注射器は通常 syringe と区別して呼ばれる

「注入装置」のレベル別の例文

中学
A faulty injector can waste fuel.

故障した注入装置は燃料を無駄にすることがあります。
高校・英検2級
The new injection device controls the amount of medication more accurately.

その新しい注入装置は薬剤の量をより正確に調整します。
TOEIC・ビジネス
The technician recommended replacing the fuel injector before the next inspection.

技術者は次回の点検前に燃料噴射装置を交換するよう勧めました。
日常会話
Is the injector working properly now?

その注入装置はもう正常に動いていますか。

「注入装置」を英語にするときのよくある間違い

× 注射器を injector と呼ぶ。

○ 注射器は syringe と呼ぶ。

injector は機械の注入装置を指すことが多く、医療の注射器とは区別します。

「注入装置」の英語についてよくある質問

Q. 「注入装置」を英語で一言で言うと？

一般的には injector と言います。自動車の燃料噴射装置なら fuel injector がより明確です。

Q. injector と injection device の違いは？

injector は燃料などを注入する装置を指す一般的な語です。injection device は用途を限定しない、やや専門的な説明に使われます。

Q. 「注入装置」のビジネス英語での言い方は？

技術文書や報告書では、文脈に応じて injection device が使えます。自動車関連なら fuel injector が一般的です。

「注入装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く