発泡性の

「発泡性の」の英語

「発泡性の」は英語で fizzy と言います。炭酸飲料には carbonated もよく使い、液体や錠剤などの発泡性を説明する effervescent は専門的・説明的な表現です。

「発泡性の」の英語の使い分け

fizzy
飲み物が泡立つ様子を表す、日常会話で最も自然な表現です。
I like fizzy water with my lunch.
私は昼食に炭酸水を飲むのが好きです。
carbonated
炭酸ガスを含む飲み物を表す、表示や説明にも使う表現です。
The product label should state whether the drink is carbonated.
商品ラベルには、その飲み物が炭酸入りかどうかを記載すべきです。
effervescent
液体や錠剤などが泡を立てる性質を表す、専門的・説明的な表現です。
Some medicines come as effervescent tablets that dissolve in water.
水に溶かす発泡錠の形になっている薬もあります。

「発泡性の」の例文

The effervescing soda tickled my tongue.

その発泡性のソーダが舌をくすぐった。

コアイメージ

発泡性の。液体が小さな泡を立てる性質を指す

英英

Describing the quality of producing bubbles; fizzy or bubbling, often used for liquids that create a tingling mouthfeel.

語源

effervescingは、ラテン語effervescereが語源のeffervesceの現在分詞形で、物質が泡を立てる性質を示す語として用いられる。

コラム

日常会話ではfizzyやcarbonatedの方が一般的で、effervescingは説明的または文語的表現として用いられる。

「発泡性の」のレベル別の例文

中学
I like sparkling water.

私は炭酸水が好きです。
高校・英検2級
Effervescent tablets should be dissolved in water before use.

発泡錠は使用前に水に溶かしてください。
TOEIC・ビジネス
The label identifies the beverage as carbonated.

そのラベルには、その飲料が炭酸入りだと記載されています。
日常会話
Do you want fizzy water or still water?

炭酸水と普通の水、どちらがいい？

「発泡性の」を英語にするときのよくある間違い

× This drink is fizz.

○ This drink is fizzy.

fizzは泡や泡立つ音を指す名詞で、形容詞はfizzyです。
× a bubble drink

○ a fizzy drink

飲み物の発泡性にはbubbleよりfizzyが自然です。

「発泡性の」の英語についてよくある質問

Q. 「発泡性の」を英語で一言で言うと？

日常会話ではfizzyが一般的です。特に飲み物の泡立ちを表すときに使います。

Q. fizzyとcarbonatedの違いは？

fizzyは会話的で、泡立つ感じに焦点があります。carbonatedは炭酸ガスを含むことを客観的に表し、商品表示にもよく使われます。

Q. 「発泡性の」を英語の表示でどう言う？

飲み物の表示ではcarbonatedが一般的です。発泡錠など、泡を立てて溶けるものの説明にはeffervescentが使われます。

「発泡性の」と関連する日本語の英語

「発泡性の」と語尾違いの言い方

発泡性bubbliness

ほかの日本語から英語を引く