法の範囲外の

「法の範囲外の」の英語

「法の範囲外の」は英語で extralegal と言います。法律の正式な手続きによらない措置や行為を指す硬い表現です。文脈によっては「違法な」とは限らないため、illegal とは区別します。

「法の範囲外の」の英語の使い分け

extralegal
法律の正式な承認や手続きを経ない措置を指す硬い表現です。必ずしも違法であることを意味しません。
The group used extralegal measures after the flood.
その団体は洪水の後、法の範囲外の措置を取りました。
outside established legal channels
確立された正式な法的手続きを通さずに行うことを説明的に表します。
They provided aid outside established legal channels during the crisis.
彼らは危機の間、確立された正式な法的手続きを通さずに支援を行いました。
outside the law
通常は、法律に従わずに、または違法に行うことを表します。extralegal よりも違法性が強く感じられる表現です。
No one should operate outside the law.
誰も法律に従わずに活動すべきではありません。

「法の範囲外の」の例文

The organization relied on extralegal measures to provide relief after the disaster.

その組織は災害後、救援を行うために法の範囲外の手段に頼った。

コアイメージ

正式な法律の承認や手続きを伴わず行われる、法の範囲外の措置や行為を指す

英英

Not authorized by or regulated under the law; actions or measures taken outside formal legal authority.

語源

extralegalは、ラテン語由来の接頭辞extra（外）と英語legal（法に関する）から成り、『法の外にある』という意味で、正式な法的承認がない行為に用いられる

コラム

法の範囲外の措置を示すextralegalは、被災時などの緊急対応で用いられることがあり、行為の合法性は状況や法解釈によって変わる

「法の範囲外の」のレベル別の例文

中学
The mayor took action beyond normal legal procedures.

市長は通常の法的手続きの範囲を超えて行動しました。
高校・英検2級
The emergency team used extralegal measures to protect the town.

緊急対応チームは町を守るため、法の範囲外の措置を取りました。
TOEIC・ビジネス
The compliance team investigated actions taken without formal legal authorization.

コンプライアンス担当チームは、正式な法的承認なしに行われた行為を調査しました。
日常会話
They tried to settle the dispute without following the usual legal process.

彼らは通常の法的手続きに従わずに、その争いを解決しようとしました。

「法の範囲外の」を英語にするときのよくある間違い

× This action is out of law.

○ This action is outside the law.

out of law という言い方は不自然で、outside the law が一般的です。
× extralegal means illegal in every case.

○ extralegal does not necessarily mean illegal.

extralegal は法的手続きの範囲外を指しますが、必ずしも違法とは限りません。

「法の範囲外の」の英語についてよくある質問

Q. 「法の範囲外の」を英語で一言で言うと？

extralegal が対応します。法律の正式な手続きや承認を伴わない措置を指す、硬めの形容詞です。

Q. extralegal と illegal の違いは？

extralegal は法的手続きの範囲外であることを示しますが、必ずしも違法とは限りません。illegal は法律に反することを明確に表します。

Q. 「法の範囲外の」をビジネス文書でどう言う？

正式な手続きを通さないことを説明するなら outside established legal channels が使えます。専門的な文書では extralegal measures も使われます。

「法の範囲外の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く