法的承認
「法的承認」の英語
「法的承認」は英語で legal recognition と言います。法律上の地位や権利を認める場合に使います。違法なものを合法にする「合法化」なら legalisation（米語は legalization）が一般的です。
「法的承認」の英語の使い分け
legal recognition
制度や権利などを法律上認める、一般的で自然な表現です。
recognition under the law
法律の下で地位や権利を認めることを表す、やや説明的な表現です。
コアイメージ
合法化はある行為や状態を法律で認めて合法にすることを指す
英英
The process of making something lawful or officially recognized under the law.
語源
legalisationは、形容詞legalに動詞化の-ise（英式）と名詞化の-ationが付いて「法律で認めること」を表す語形成で、米語はlegalization。
コラム
- イギリス英語ではlegalisation、米語ではlegalizationと綴りが異なり、法律や政策の議論でthe legalisation of ～の形で使われる
「法的承認」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The new law grants legal recognition to traditional communities.
- TOEIC・ビジネス
Our organization is seeking legal recognition as a nonprofit organization.
- 日常会話
So, is this document legally recognized?
「法的承認」を英語にするときのよくある間違い
× The government gave legalisation to the organization.
○ The organization received legal recognition from the government.
団体や権利を法的に認める場合は legal recognition が自然です。
× The legal recognition of same-sex marriage made it legal.
○ The legalisation of same-sex marriage made it legal.
違法なものを合法にする意味では legalisation を使います。