泌尿生殖器系
「泌尿生殖器系」の英語
「泌尿生殖器系」は英語で genitourinary system と言います。医療・解剖学ではこれが最も一般的で、urogenital system も使われます。apparatus は専門的で、systema urogenitale は主にラテン語表記です。
「泌尿生殖器系」の英語の使い分け
医療や解剖学で最も一般的な標準表現です。
genitourinary system とほぼ同じ意味で、医療文書でも使われます。
意味は通じますが、genitourinary system よりかなりまれな専門表現です。
例文
The genitourinary system includes the kidneys, bladder, and reproductive organs.
泌尿生殖器系は腎臓、膀胱、そして生殖器を含む。
コアイメージ
排尿と生殖に関わる器官（腎臓、膀胱、尿路、生殖器）をまとめた体系を指す
英英
The bodily system that comprises the urinary organs (kidneys, bladder, urethra) together with the reproductive organs.
語源
genitourinary systemは、genito-（ラテン語の語根 gignere「生む」に由来）とurinary（ラテン語 urina「尿」に由来）を組み合わせ、system（まとまりを表す語）を付した合成語で、排尿と生殖に関わる器官の体系を表す
コラム
- 臨床では genitourinary system と表記され略して GU とされることがあり、泌尿生殖器系は泌尿器科と産婦人科の両方で扱われる概念である
例文
A tumor was found in the patient's genitourinary apparatus during the examination.
検査で患者の泌尿生殖器系に腫瘍が見つかった。
コアイメージ
尿の生成・排出と生殖に関わる臓器群を一つの系としてまとめたもの
英英
The organ system that includes both the urinary organs (such as kidneys, bladder, urethra) and the reproductive organs.
語源
genitourinary apparatusは、genito-（生殖に関する語幹）とurinary（尿に関する形容詞）およびapparatus（器官の体系）を組み合わせた語で、尿と生殖の両機能を含む器官系を指す。
コラム
- 医学領域で用いられる専門語で、臨床報告や解剖学の文脈で使われ、文献ではしばしばGUと略記されることがある
例文
コアイメージ
尿の生成・排出を担う器官と生殖機能を担う器官が一体となった泌尿生殖器系を指す
英英
An anatomical system comprising the organs responsible for urine production and excretion together with the organs responsible for reproduction, considered as a single functional grouping.
語源
systema urogenitaleは、ラテン語のsystema（体系）とurogenitale（尿を表すuro-と生殖を表すgenitaleの結合）から来て、泌尿器系と生殖器系をまとめて示す医学用語
コラム
- 解剖学や手術記録で用いられる専門用語で、教科書や臨床報告ではラテン語表記のまま現れることが多い
例文
During development, the urogenital apparatus differentiates into urinary and reproductive systems.
発生の過程でその泌尿生殖器系は泌尿系と生殖系に分化する。
コアイメージ
泌尿生殖器系として、胚発生期に泌尿系と生殖系が共通の原基から分化する一連の器官群を指す
英英
A term denoting the structures that constitute or give rise to the urinary and reproductive systems, particularly emphasizing their shared developmental origins during embryogenesis.
語源
urogenital apparatusは、接頭辞uro-（尿）とgenital（生殖）およびapparatus（器官群・装置）から成る複合語で、発生学的に両系が関係する構造を表す。
コラム
- 成人の解剖記述では泌尿系と生殖系を分けて扱うことが多いが、発生学では泌尿生殖器系として一括して扱う点が特徴である
例文
A pelvic ultrasound can assess the urogenital system.
骨盤の超音波検査で泌尿生殖器系を評価できる。
コアイメージ
泌尿生殖器系は尿を排出する器官と生殖器が一体で機能する一群を指す
英英
The organs and structures involved in both urinary excretion and reproductive function, considered together as a single system.
語源
urogenital systemは、'uro-'がギリシャ語ouron（尿）に由来し、'genital'がラテン語の語根gignere（生む）由来の形容詞から派生して尿路と生殖器を合わせて指す語になった
コラム
- 英語では urogenital と genitourinary が同義で用いられることがあり、臨床では両者が尿路と生殖器を合わせて評価される場面で使われる
「泌尿生殖器系」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked my genitourinary system carefully.
- 高校・英検2級
This condition can affect both the urogenital system and nearby tissues.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends further tests of the patient's genitourinary apparatus.
- 日常会話
The doctor said my urogenital system looks healthy.
「泌尿生殖器系」を英語にするときのよくある間違い
× genital urinary system
英語ではこの意味を表す複合語の語順が決まっています。
× urinary reproductive system
単語を並べる直訳より、医学で定着した表現を使います。