油断のない

「油断のない」の英語

「油断のない」は英語で vigilant と言います。危険や脅威を常に警戒する硬めの表現で、日常会話では alert や on guard も使います。人や警備体制、状況について使えます。

「油断のない」の英語の使い分け

「油断のない」の例文

People who are vigilant keep an eye on their belongings in crowded places.

用心深い人は混雑した場所で所持品に目を配ります。

vigilantのイラスト

コアイメージ

周りをよく見て危険や変化を見逃さない状態

関連語

( 名) vigilance： 警戒

( 副) vigilantly： 警戒して

↔︎( 形) careless： 不注意な

↔︎( 形) negligent： 怠慢な

使い方

  • be vigilant

    用心深い

  • vigilant about

    〜に対して用心深い

  • vigilant against

    〜に対して用心深い

  • stay vigilant

    警戒を保つ

類義語との違い

vigilant: 危険や変化に対して常に油断がない
careful: 注意深く行動しミスや危険を避ける
alert: 周囲の変化や危険にすぐ気づく
cautious: 用心深く危険やリスクを避ける

英英

Being alert and paying close attention to what is going on, in order to notice any potential danger or wrongdoing.

語源

vigilantは、vigil（見張り）＋形容詞を作る-antが組み合わさり『見張っている・油断がない』を表す形になった

コラム

  • vigilantはcarefulやattentiveと似るが、特に危険や脅威に対して継続的に警戒しているニュアンスを含む単語である。

「油断のない」のレベル別の例文

「油断のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × We must be vigilant from danger.

    ○ We must be vigilant against danger.

    vigilant の後ろで警戒の対象を示すときは against が一般的です。

  • × He is oil-dan no.

    ○ He is vigilant.

    日本語をそのまま英語にせず、危険を警戒する意味の形容詞を使います。

「油断のない」の英語についてよくある質問

Q. 「油断のない」を英語で一言で言うと？
vigilant が代表的です。危険や脅威を継続的に警戒している状態を表します。
Q. vigilant と alert の違いは？
vigilant は危険や脅威を継続的に警戒する硬めの表現です。alert は危険や変化にすぐ気づける状態を表し、日常会話でも使いやすい語です。
Q. 「油断のない」のビジネスでの言い方は？
Please remain vigilant about security risks. のように、remain vigilant を使うのが一般的です。セキュリティー上の危険への注意を促す場面に適しています。

「油断のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「油断のない」の英語が載っている単語帳

1 / 1