巧妙に
「巧妙に」の英語
「巧妙に」は英語で cleverly と言います。工夫や機転を利かせて、物事をうまく進めるときに使います。人をだます含みなら cunningly、限られた材料で創意工夫するなら ingeniously が適切です。
「巧妙に」の英語の使い分け
工夫や機転を利かせて、物事をうまく進めるときに使います。
限られた材料や手段で創意工夫したことを褒めるときに使います。
人をだましたり出し抜いたりする計算高さを含むことが多い語です。
例文
コアイメージ
機転や工夫で問題を切り抜けたり有利に進めたりするやり方
関連語
使い方
類義語との違い
cleverly:
機転や工夫で上手に行う様子
skillfully:
技能や手際の良さで上手に行う様子
英英
In a way that shows intelligence or skill, often in a quick or creative manner.
語源
cleverlyは、clever（賢い・巧妙な）＋語尾-lyで作られた副詞で、『賢く』『巧妙に』行うことを示す
コラム
- ビジネス英語では交渉や問題解決の場面で使われ、動作の様態として工夫や機転の働きを伝えることが多い
例文
コアイメージ
巧妙に人の注意をそらして目的を達するために計算して行動する
英英
In a clever or skillful way, often involving secret or deceptive planning intended to trick or gain advantage.
語源
cunninglyは、古英語のcunnan（知る）に由来する形容詞cunningの副詞形で、元は『知る・熟達している』の意から発展して『巧妙に・狡猾に』の意味になった
コラム
- cunninglyは人をだます・出し抜くニュアンスを含むことが多く、文脈によって否定的に受け取られる可能性がある
例文
コアイメージ
程度が極めて強く、時に悪魔的な手強さや巧妙さを伴うことを表す
英英
To a very high degree; extremely, often implying something unusually severe, cleverly tricky, or diabolical in character.
語源
fiendishlyは、名詞fiend（悪魔、敵）に由来する形容詞fiendishに副詞化の接尾辞-lyが付いて「非常に」や「悪魔のように」の意味になった
コラム
- fiendishlyはdifficultやcleverなどを修飾して『非常に〜だ』『悪魔的に手強い／巧妙だ』の意味で使われる。
例文
コアイメージ
巧妙に、限られた手段や材料で工夫して解決策を生み出すことを示す
英英
In a clever and resourceful way, using skill or creativity to devise a solution or achieve an effect.
語源
ingeniouslyは、形容詞ingeniousに副詞化する接尾辞-lyが付いてできた語で、ingeniousはラテン語ingenium（生まれつきの才能・機知）に由来し『巧みな』の意に発展した。
コラム
- ingeniouslyは特に道具や材料が限られている状況で創意を発揮した行為を表す場面で使われ、褒め言葉として用いられることが多い。
例文
The con artist slickly manipulated the documents to hide the fraud.
詐欺師は巧妙に書類を操作して不正を隠した。
コアイメージ
滑らかな手際で巧みに行う。文脈によっては不誠実さや狡猾さを含む
英英
In a smooth, skillful, or polished way; often suggesting cleverness and sometimes used to hide deceptive intent.
語源
slicklyは、形容詞slick（滑らかな）に副詞化の-lyが付いて生まれ、物理的な滑らかさから転じて手際の良さや狡猾さを表すようになった。
コラム
- 人の手際や行為の滑らかさを示す語で、詐欺や操作の文脈では不誠実さを含む用法になりやすい
例文
She trickily solved the puzzle by rearranging the letters.
彼女は文字を並べ替して巧妙にそのパズルを解いた。
コアイメージ
巧妙に仕組んだり工夫して問題を解決する様子を表す語
英英
In a skillful or clever manner, showing ingenuity or cleverness.
語源
trickilyは、名詞trickに接尾辞-yで形容詞trickyが作られ、さらに-lyで副詞化して「巧妙に」という用法になった
コラム
- trickilyはパズルや仕掛けの解法などで「工夫して巧みに行う」という意味で使われることがあり、必ずしも悪意を含まない場合がある
「巧妙に」のレベル別の例文
「巧妙に」を英語にするときのよくある間違い
× She solved the problem clever.
○ She solved the problem cleverly.
動作の仕方を表すので、形容詞ではなく副詞を使います。
× He cunningly designed a useful water filter.
○ He ingeniously designed a useful water filter.
創意工夫を褒める場面では、だます含みのある語を避けます。