河川盲目症
「河川盲目症」の英語
「河川盲目症」は英語で river blindness と言います。医学的な正式名称は onchocerciasis で、研究・医療の文脈で使われます。一般向けの記事や会話では river blindness が分かりやすく一般的です。
「河川盲目症」の英語の使い分け
一般向けの記事や会話で使う、意味が伝わりやすい通称です。
医療・研究で使う正式な病名で、一般会話ではやや硬い表現です。
Onchocerciasis is caused by parasitic worms transmitted by blackflies.
「河川盲目症」の例文
Mass drug administration has dramatically reduced river blindness in several African countries.
大規模な薬物投与により、いくつかのアフリカ諸国で河川盲目症が劇的に減少した。
コアイメージ
河川盲目症は黒バエが媒介する寄生虫が河川付近で広がり視力障害を引き起こす感染症
英英
A disease caused by the parasitic worm Onchocerca volvulus transmitted by infected blackflies, common in communities near fast-flowing rivers and causing visual impairment and skin lesions.
語源
river blindnessは、川で流行し失明を引き付ける点を結び付けた表現で、公衆衛生の報告や予防活動で用いられる名称として定着した。
コラム
- 河川盲目症はクロバエの刺咬で伝播し、感染制御ではイベルメクチンなどの集団投与が主要な対策となる
「河川盲目症」のレベル別の例文
- 中学
River blindness can cause serious problems with eyesight.
- 高校・英検2級
In some regions, onchocerciasis remains a serious public health problem.
- TOEIC・ビジネス
Our report reviews funding needs for river blindness prevention programs.
- 日常会話
Have you ever heard of river blindness?
河川盲目症という病気を聞いたことがありますか。
「河川盲目症」を英語にするときのよくある間違い
× blindness of the river
病名は直訳せず、英語で定着した複合語を使います。