決定的敗北

「決定的敗北」の英語

「決定的敗北」は英語で a crushing defeat と言います。Waterloo は歴史に由来する比喩表現で、meet one's Waterloo の形で「決定的な敗北を喫する」という意味になります。

「決定的敗北」の英語の使い分け

「決定的敗北」の例文

The team met their waterloo in the final match.

そのチームは決勝戦で決定的敗北を喫した。

コアイメージ

最後に至る決定的な敗北や挫折を招く出来事

英英

A final, decisive defeat or setback that brings about someone's ruin or downfall.

語源

waterlooは、1815年のワーテルローの戦いでナポレオンが敗れたことに由来し、その戦い名が転じて「決定的敗北」を意味するようになった。

コラム

  • 歴史上の戦いの名が比喩化して敗北を表す語で、meet one's waterloo（決定的敗北を喫する）の形で用いられることが多い

「決定的敗北」のレベル別の例文

「決定的敗北」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a Waterloo.

    ○ I met my Waterloo.

    Waterloo は do と組み合わせず、meet one's Waterloo の形で使います。

  • × The team did a crushing defeat.

    ○ The team suffered a crushing defeat.

    defeat は do ではなく、suffer や suffer a defeat の形で使います。

「決定的敗北」の英語についてよくある質問

Q. 「決定的敗北」を英語で一言で言うと？
一般的には a crushing defeat と言えます。歴史に由来する比喩表現では Waterloo が使われ、文中では meet one's Waterloo の形がよく使われます。
Q. Waterloo と a crushing defeat の違いは？
Waterloo は歴史的背景を持つ比喩表現です。a crushing defeat は背景を問わず、単に「大敗」を表します。
Q. 「決定的敗北」のビジネスメールでの言い方は？
比喩を避けて、a crushing defeat や a major setback とするのが一般的です。事業や計画の失敗には a major setback が自然です。

「決定的敗北」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1